Bible Segond 1910
1 Jean 1:7
7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché.
1 Jean 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Mais si nous marchons dans la lumière, tout comme Dieu lui-même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres et le sang de Jésus[-Christ] son Fils nous purifie de tout péché.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si nous vivons dans la lumière, tout comme Dieu lui-même est dans la lumière, alors nous sommes en communion les uns avec les autres et, parce que Jésus, son Fils, a versé son sang, nous sommes purifiés de tout péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché.
- Bible Darby (DBY)mais si nous marchons dans la lumière, comme lui-même est dans la lumière, nous avons communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus Christ son Fils nous purifie de tout péché.
Contexte de 1 Jean 1:7
5La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres. 6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité. Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché. 8Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous. 9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:7 mot à mot
ἐὰν ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- marchonsπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sommesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ·μετάmeta · avec/aprèsG3326
- mutuellementἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- communionκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- purifieκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- deἀπόapo · loin deG575
- toutπᾶςpas · toutG3956
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de 1 Jean 1:7
- 1 Jean 2:9Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.
- Psaumes 56:13Ô Dieu ! je dois accomplir les vœux que je t’ai faits ; Je t’offrirai des actions de grâces.
- Psaumes 89:15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
- Psaumes 97:11La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
- Ésaïe 2:5Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l’Éternel !
- Jean 12:35Jésus leur dit : La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Romains 13:12La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
- Éphésiens 5:8Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière !
- 2 Jean 1:4J’ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
- 3 Jean 1:4Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
- 1 Jean 1:5La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
- Psaumes 104:2Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon.
- 1 Timothée 6:16qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen !
- Jacques 1:17toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation.
- 1 Jean 1:3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
- Amos 3:3Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus ?
Commentaires sur 1 Jean 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais si nous marchons dans la lumière - Si, ayant reçu de lui le principe de la sainteté, nous menons une vie sainte et juste, tirant de lui une lumière, une puissance et une vie continuelles, alors nous sommes en communion les uns avec les autres ; c'est-à-dire que nous sommes en communion avec Dieu, et que Dieu condescend à être en communion avec nous. Telle semble être l'intention de l'apôtre ; et c'est ainsi qu'il a été compris par certaines versions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais si nous marchons dans la lumière - Comparez les notes de 1 Jean 1:5. Marcher dans la lumière peut inclure les trois choses suivantes : (1)Mener une vie de sainteté et de pureté ; c'est-à-dire que le chrétien doit être typiquement un homme saint, une lumière dans le monde, par son exemple. (2) marcher dans la vérité, c'est-à-dire embrasser la vérité en opposition à toute erreur de paganisme et d'infidélité, et avoir des vues claires et spirituelles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les croyants vivent une communion mutuelle ainsi qu'une communion avec Dieu lorsqu'ils marchent dans la lumière. On ne peut prétendre être en communion avec Dieu tout en refusant la communion avec son peuple. C'est précisément ce que faisaient les gnostiques. Les apôtres du Christ avaient connu Jésus-Christ en tant que Dieu incarné et continuaient à vivre une communion spirituelle avec lui (1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires