Bible du Semeur
Apocalypse 3:4
4Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements ; elles marcheront avec moi en vêtements blancs, car elles en sont dignes.
Apocalypse 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; elles marcheront avec moi en vêtements blancs parce qu'elles en sont dignes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.
- Bible Darby (DBY)Toutefois tu as quelques noms à Sardes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; et ils marcheront avec moi en [vêtements] blancs, car ils en sont dignes.
Contexte de Apocalypse 3:4
2Deviens vigilant, raffermis ceux qui restent et qui étaient sur le point de mourir. Car je n’ai pas trouvé ta conduite parfaite devant mon Dieu. 3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu la Parole : Obéis et change ! Car, si tu n’es pas vigilant, je viendrai comme un voleur et tu n’auras aucun moyen de savoir à quelle heure je viendrai te surprendre. Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements ; elles marcheront avec moi en vêtements blancs, car elles en sont dignes. 5Le vainqueur portera ainsi des vêtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges. 6Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. »
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantἀλλάalla · maisG235
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- SardesΣάρδειςSardeis · SardesG4554
- quelquesὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- hommesὄνομαonoma · nomG3686
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- souilléμολύνωmolunō · souillerG3435
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- marcherontπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- blancsλευκόςleukos · blancG3022
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- dignesἄξιοςaxios · digneG514
Références croisées de Apocalypse 3:4
- Apocalypse 11:13Au même instant se produisit un grand tremblement de terre qui fit s’effondrer la dixième partie de la ville et, dans ce tremblement de terre, sept mille personnes périrent. Les survivants furent saisis d’effroi, et rendirent hommage au Dieu du ciel.
- Actes 1:15Un de ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères. Ils étaient là environ cent vingt.
- 1 Rois 19:18Toutefois, j’épargnerai en Israël les sept mille hommes qui ne se sont jamais agenouillés devant Baal et qui ne l’ont jamais baisé de leurs lèvres.
- Ésaïe 1:9Si l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, ne nous avait laissé |un faible reste, nous ressemblerions à Sodome et nous serions comme Gomorrhe.
- Romains 11:4Eh bien ! quelle a été la réponse de Dieu ? J’ai gardé en réserve pour moi sept mille hommes qui ne se sont pas prosternés devant le dieu Baal.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé et blanchi leurs tuniques dans le sang de l’Agneau.
- Apocalypse 19:8Et il lui a été donné de s’habiller d’un lin pur éclatant. Ce lin représente le statut des membres du peuple saint déclarés justes.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, |réveille-toi, Sion, pare-toi de ta force ! Mets tes vêtements d’apparat, Jérusalem, ô ville sainte ! Car désormais |ni l’incirconcis ni l’impur n’entreront plus chez toi.
- Ésaïe 59:6Leurs toiles d’araignée |ne servent pas de vêtement, et l’on ne peut pas se couvrir |de ce qu’ils ont confectionné. Les œuvres qu’ils produisent |sont des œuvres mauvaises ; de leurs mains, ils commettent |des actes de violence.
- Ésaïe 61:3et d’apporter à ceux |qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête |l’huile de l’allégresse |au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange |au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle |« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
- Ésaïe 64:6Personne ne t’invoque, personne ne se ressaisit |pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous et tu nous as fait défaillir sous le poids de nos fautes.
- Zacharie 3:3Or, Josué était couvert d’habits très sales et il se tenait devant l’ange.
- Jude 1:23pour d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu. Pour d’autres encore, ayez de la compassion, mais avec de la crainte, en ayant en horreur jusqu’au vêtement souillé par l’immoralité.
- Apocalypse 3:5Le vainqueur portera ainsi des vêtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges.
- Apocalypse 4:4Autour du trône se trouvaient vingt-quatre trônes. Et sur ces trônes siégeaient vingt-quatre représentants du peuple de Dieu. Ils étaient vêtus de blanc, et portaient des couronnes d’or sur la tête.
- Apocalypse 6:11Alors chacun d’eux reçut une tunique blanche, et il leur fut dit de patienter encore un peu de temps jusqu’à ce que soit au complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui allaient être mis à mort comme eux.
Commentaires sur Apocalypse 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu as quelques noms, même à Sardes - Quelques personnes, les noms étant mis pour ceux qui les portaient. Et comme les membres de l'Église étaient tous inscrits, ou leurs noms inscrits dans un livre, lorsqu'ils étaient admis dans l'Église ou baptisés, les noms sont ici mis pour les personnes elles-mêmes. Voir Apocalypse 3:5. N'ont pas souillé leurs vêtements - Leurs âmes. Les Hébreux considéraient la sainteté comme le vêtement de l'âme, et les mauvaises…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tu as quelques noms, même à Sardes - Voir l'analyse du chapitre. Le mot "noms" est ici équivalent à "personnes" ; et l'idée est que, même dans un endroit si dépravé, et où la religion avait tellement décliné, il y avait quelques personnes qui s'étaient tenues à l'écart de la contamination générale. Dans la plupart des cas, lorsque l'erreur et le péché prévalent, on peut trouver quelques personnes qui sont dignes de la louange divine ; quelques personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les vêtements souillés représentent une vie marquée par l’impureté (Za 3.4), tandis que les vêtements blancs symbolisent la pureté (voir Ap 6.11 ; 7.13–14 ; 22.14). • Marcher exprime la manière dont une personne vit (voir Gn 17.1 ; Ps 81.13 ; 82.5 ; Rm 8.4 ; Ga 5.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le mot vêtements est pris les deux fois dans un sens figuré : c'est l'image de la justice dont Dieu revêt ses enfants en Jésus-Christ, la sainteté, la pureté de la vie nouvelle. (Esaïe 61.10 ; Matthieu 22.11,12 ; Romains 13.14, etc.) Souiller ce vêtement-là par des péchés volontaires, en retombant dans la mort spirituelle, (verset 1) est d'autant plus dangereux qu'il ne s'agit plus ici du vieil homme, mais de l'homme nouveau, qui abuse des grâces qu'il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires