Bible de Lausanne 1872
Apocalypse 22:19
19et si quelqu'un retranche aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part du livre de la vie, et de la ville sainte, et des choses qui sont écrites dans ce livre.
Apocalypse 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si quelqu’un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.
- Bible Segond 21 (S21)et si quelqu'un enlève quelque chose aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu enlèvera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un retranche quelque chose des paroles prophétiques de ce livre, Dieu lui ôtera tout droit à l’arbre de vie et à la ville sainte décrits dans ce livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.
Contexte de Apocalypse 22:19
17¶ Et l'Esprit et l'Epouse disent : Viens ; et que celui qui entend, dise : Viens. Et que celui qui a soif, vienne. Et que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie gratuitement. 18¶ Je l'atteste donc à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : Si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ; et si quelqu'un retranche aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part du livre de la vie, et de la ville sainte, et des choses qui sont écrites dans ce livre. 20¶ Celui qui rend témoignage de ces choses, dit : Oui, je viens promptement, amen ! ¶ Oui, viens, Seigneur Jésus ! 21¶ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, amen !
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:19 mot à mot
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- retrancheἀφαιρέωaphaireō · enleverG851
- choseἀπόapo · loin deG575
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partμέροςmeros · partieG3313
- arbreξύλονxulon · boisG3586
- vieζωήzōē · vieG2222
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- décritsγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
Références croisées de Apocalypse 22:19
- Apocalypse 2:18¶ Ecris aussi à l'ange de l'assemblée qui est à Thyatire : ¶ Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a les yeux comme une flamme de feu, et les pieds semblables à de l'airain ardent.
- Luc 11:52Malheur à vous, légistes ! parce que vous avez enlevé la clef de la science. Vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés.
- Apocalypse 3:5Celui qui vaincra sera revêtu de vêtements blancs, et je n'effacerai point son nom du livre de la vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- Apocalypse 13:8Et ils l'adoreront, tous ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l'agneau égorgé dès la fondation du monde {Ou ne sont pas écrits dès la fondation du monde.}.
- Exode 32:33Et l'Eternel dit à Moïse : Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.
- Psaumes 69:28(69:29) qu'ils soient effacés du livre de vie, et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes.
- Apocalypse 22:2Au milieu de sa place et des deux côtés du fleuve, [est] l'arbre de la vie, produisant douze fruits, rendant chaque mois son fruit ; et les feuilles de l'arbre [sont] pour la guérison des nations.
- Apocalypse 21:2¶ Et moi Jean, je vis la ville sainte, la Jérusalem nouvelle, qui descendait du ciel, d'auprès de {Ou de la part de.} Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.
- Apocalypse 22:12¶ Et voici que je viens promptement, et mon salaire [vient] avec moi pour rendre à chacun comme sera son œuvre !
- Apocalypse 1:3¶ Bienheureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ; car le temps est proche.
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles, entende ce que l'Esprit dit aux assemblées : A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l'arbre de la vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Apocalypse 3:4Tu as aussi à Sardes un petit nombre de noms qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en [vêtements] blancs, parce qu'ils sont dignes.
- Apocalypse 7:9¶ Après ces choses, je regardai, et voici une grande foule que personne ne pouvait compter, de toute nation et tribus, et peuples et langues, qui se tenaient devant le trône et devant l'agneau, revêtus de longues robes blanches ; et des palmes dans leurs mains.
- Apocalypse 14:13¶ Et j'entendis une voix du ciel, me disant : Ecris : Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur, dès maintenant. Oui, dit l'Esprit ; afin qu'ils se reposent de leurs travaux ; mais leurs œuvres les suivent.
Commentaires sur Apocalypse 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Siquelqu'un retranche - Si quelqu'un diminue le sens, réduit le sens, explique l'esprit et le dessein de ces prophéties, Dieu retranchera sa part du livre de vie, etc. Jésus-Christ avertit donc tous ceux qui examinent ce livre de se garder de se livrer à leurs propres conjectures à son sujet. J'avoue que cet avertissement a exercé une puissante influence sur mon esprit et m'a empêché de me laisser aller à mes propres conjectures concernant sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et si quelqu'un retranche des paroles du livre de cette prophétie - S'il rejette entièrement le livre, s'il en retranscrit une partie à dessein. On conçoit que, d'après la nature remarquable des communications faites dans ce livre, et le fait qu'elles paraissaient inintelligibles, Jean ait supposé que certains seraient enclins à en omettre certaines parties comme improbables, ou qu'il ait appréhendé que, lorsque les parties qui décrivent l'antéchrist…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Je le déclare solennellement : Jean fait le serment de protéger l'intégrité du livre de l'Apocalypse. Il déclare une malédiction sur quiconque altère le contenu du livre ou son message (cf. Dt 4.2 ; 12.32). La malédiction contraste avec la proclamation de la bénédiction pour tous ceux qui lisent à haute voix, écoutent et obéissent à la prophétie (Ap 1.3). À l'époque où l'Apocalypse a été rédigée, les scribes modifiaient parfois les livres pour les adapter…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Si quelqu'un y ajoute, Dieu fera venir (grec ajoutera) sur lui... De semblables défenses de rien ajouter ni retrancher se trouvent dans le Deutéronome Deutéronome 4.2 ; 12.32. La menace formulée par Jean peut sembler d'une sévérité excessive. Luther y trouvait un motif de douter de l'authenticité de l'Apocalypse. Il ne faut pas oublier cependant que l'apôtre réclame un tel respect pour son écrit, parce qu'il y voit l'œuvre de Dieu. (Apocalypse 1.1) Paul…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires