Bible de Lausanne 1872
Apocalypse 16:20
20et toute île s'enfuit et l'on ne trouva plus de montagnes.
Apocalypse 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les îles s'enfuirent et l’on ne retrouva plus les montagnes.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les îles s’enfuirent et les montagnes disparurent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les îles s'enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
Contexte de Apocalypse 16:20
18Et il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs ; et il y eut un grand tremblement de terre, tel que depuis que les hommes sont sur la terre, il n'y a point eu de tremblement de terre si grand. 19Et la grande ville fut [partagée] en trois parties ; et les villes des nations tombèrent ; et Babylone la grande fut rappelée en mémoire devant Dieu, pour qu'il lui donnât la coupe du vin de la fureur de sa colère ; et toute île s'enfuit et l'on ne trouva plus de montagnes. 21Et une grosse grêle, comme du poids d'un talent, descendit du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphémèrent Dieu à cause de la plaie de la grêle, parce que la plaie en est fort grande.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:20 mot à mot
καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 16:20
- Apocalypse 6:14et le ciel se retira comme un livre qu'on roule ; et toute montagne et toute île furent remuées de leur place ;
- Apocalypse 20:11¶ Et je vis un grand trône blanc et celui qui est assis dessus, de devant la face duquel s'enfuirent la terre et le ciel ; et il ne fut point trouvé de lieu pour eux.
- Ésaïe 2:14et contre toutes les montagnes hautes, et contre toutes les collines élevées ;
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, et voici, elle est désolée et déserte ; [je regarde] les cieux, et leur clarté n'est plus.
Commentaires sur Apocalypse 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Toutes les îles s'enfuirent - ce qui signifie probablement la prise de villes portuaires et de places fortifiées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et toutes les îles s'enfuirent - Expression de jugements grands et terribles, comme si la terre elle-même était secouée, et que tout était déplacé de sa place. Voir les notes sur Apocalypse 6:14. Et les montagnes ne furent pas trouvées - La même image se retrouve dans Apocalypse 6:14. Voir les notes sur ce lieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les événements catastrophiques de cette scène de jugement récapitulent les scènes décrivant la destruction du monde (6.12–14 ; 11.13). Ils préfigurent également le jugement dernier (20.11–15) lorsque la terre sera détruite pour faire place à la nouvelle création (21.1 ; cf. Es 45.2 ; Rm 8.19–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20D'après les uns, c'est encore un trait de la ruine de Babylone : par suite du tremblement de terre, les îles, dans lesquelles Rome avait son siège (d'après l'usage oriental d'appeler îles les pays d'outre-mer comparez Apocalypse 13.1, note), et les montagnes, les sept collines, (Apocalypse 17.9) sur lesquelles elle était bâtie, disparaissent elles-mêmes D'après d'autres, le jugement s'étend et atteint la terre tout entière, comme dans Apocalypse 6.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires