Bible de Lausanne 1872
Matthieu 16:28
28Amen, je vous le dis, il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas de la mort qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venant dans son royaume {Ou son règne.}.
Matthieu 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son règne.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le Fils de l'homme venir dans son règne.»
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure, plusieurs de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d’avoir vu le Fils de l’homme venir comme Roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venir dans son règne.
Contexte de Matthieu 16:28
26En effet, que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il fait la perte de son âme {Ou sa vie.} ? Ou que donnera un homme en échange de son âme {Ou sa vie.} ? 27Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. Amen, je vous le dis, il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas de la mort qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venant dans son royaume {Ou son règne.}.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:28 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- sontἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- iciὧδεhōde · iciG5602
- neμήmē · ne pasG3361
- ·γεύωgeuomai · goûterG1089
- mourrontθάνατοςthanatos · mortG2288
- pointοὐou · nonG3756
- qu’ἄνan · siG302
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
Références croisées de Matthieu 16:28
- Marc 9:1¶ Et il leur disait aussi : Amen, je vous dis qu'il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas de la mort qu'ils n'aient vu le royaume {Ou le règne.} de Dieu venu avec puissance.
- Luc 9:27Et je vous le dis en vérité, il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas de la mort qu'ils n'aient vu le royaume {Ou le règne.} de Dieu.
- Luc 2:26Et il avait été divinement averti par le Saint-Esprit, qu'il ne verrait point la mort avant qu'il eût vu le Christ (l'Oint) du Seigneur ;
- Jean 8:52Les Juifs lui dirent donc : Maintenant nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, et les prophètes aussi ; et tu dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera pas de la mort à jamais !
- Hébreux 2:9Mais nous voyons couronné de gloire et d'honneur ce Jésus qui a été fait quelque peu de temps moindre que les {Ou quelque peu inférieur aux.} anges, à cause de la mort qu'il a soufferte {Grec, à cause de la souffrance de la mort.}, afin que, par la grâce de Dieu, il goûtât de la mort pour tout [homme].
- Matthieu 10:23Or, quand ils vous persécuteront dans cette ville-là fuyez dans l'autre ; car, amen, je vous le dis : vous n'aurez pas achevé les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne vienne.
- Matthieu 24:3¶ Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant : Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel sera le signe de ton arrivée {Ou de ta présence.} et de l'achèvement du siècle.
- Matthieu 26:64Jésus lui dit : Tu l'as dit. Je vous dis de plus que désormais vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant sur les nuées du ciel.
- Marc 13:26Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées, avec grande puissance et avec gloire ;
- Luc 18:8Je vous dis que bientôt il les vengera. Au reste, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
- Luc 21:27Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans la nuée avec grande puissance et grande gloire. –
Commentaires sur Matthieu 16:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il y en a qui ne goûteront pas la mort . Ce verset semble confirmer l'explication ci-dessus, car notre Seigneur parle évidemment de l'établissement de l'Église chrétienne après le jour de la Pentecôte, et de son triomphe final après la destruction du régime juif ; comme s'il avait dit : "Certains d'entre vous, mes disciples, continueront à vivre jusqu'à ce que ces choses aient lieu" La destruction de Jérusalem et de l'économie juive, que notre Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Ce discours est également enregistré dans Marc 8:34-38; Marc 9:1; et Luc 9:23-27. Qu'il se renie lui-même, c'est-à-dire qu'il abandonne à Dieu sa volonté, ses affections, son corps et son âme. Qu'il ne cherche pas son propre bonheur comme objet suprême, mais qu'il soit prêt à renoncer à tout, et à donner sa vie aussi, si nécessaire. Prenez sa croix - Voir les notes de Matthieu 10:38. Matthieu 16:25 Celui qui veut sauver sa vie - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Le véritable disciple de Christ est celui qui Le suit, dans l’exercice de son devoir, pour L’accompagner, plus tard, dans toute Sa Gloire. Un tel disciple, conduit par l’Esprit, emprunte le même chemin que son Maître, et Le suit, dans Ses pas, où qu'Il aille. « Qu'il renonce à lui-même » : si ce renoncement est en soi une dure leçon, celle-ci est plus supportable que ce que notre Maître a subi, pour nous racheter, et nous enseigner. « Qu'il se charge de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Ce dicton a été interprété comme se référant soit à (1) la transfiguration qui va suivre (17.1–13) ; (2) la mort et la résurrection de Jésus-Christ (27.50–53 ; 28.1–10) ; (3) la Pentecôte (Ac 2.1–47) ; (4) la destruction de Jérusalem en l'an 70 de notre ère (Mt 24.1–31) ; (5) la seconde venue du Christ qui aura lieu dans l'avenir (24.29–31) ; ou (6) la révélation progressive du Royaume de Dieu de diverses manières, y compris par l'évangélisation du monde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires