Bible de Lausanne 1872
Matthieu 13:19
19¶ Toutes les fois que quelqu'un entend la parole du royaume et ne la comprend pas, le Méchant vient et ravit ce qui avait été semé dans son cœur : c'est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
Matthieu 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur : cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'un homme entend la parole du royaume et ne la comprend pas, le mauvais vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que quelqu’un entend le message qui concerne le royaume et ne le comprend pas, le diable vient arracher ce qui a été semé dans son cœur. Tel est celui qui a reçu la semence « au bord du chemin ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
Contexte de Matthieu 13:19
17car, amen, je vous dis que beaucoup de prophètes et de justes ont désiré de voir ce que vous voyez de vos yeux et ne l'ont pas vu, et d'entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu. 18Vous donc, entendez la parabole du semeur. ¶ Toutes les fois que quelqu'un entend la parole du royaume et ne la comprend pas, le Méchant vient et ravit ce qui avait été semé dans son cœur : c'est celui qui a reçu la semence le long du chemin. 20Et celui qui a reçu la semence sur les endroits rocailleux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie ; 21or il n'a pas de racine en lui-même, mais il n'est que pour un temps ; et quand vient tribulation ou persécution à cause de la parole, il est aussitôt scandalisé.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:19 mot à mot
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·πᾶςpas · toutG3956
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- etκαίkai · etG2532
- comprendσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- pasμήmē · ne pasG3361
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enlèveἁρπάζωharpazō · saisirG726
- seméσπείρωspeirō · semerG4687
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Matthieu 13:19
- Matthieu 4:23¶ Et Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs congrégations et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute espèce de maladies et de langueurs {Grec, toute maladie et toute langueur.} parmi le peuple.
- Luc 8:11Or voici la parabole : La semence est la parole de Dieu.
- Luc 9:2et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et rendre la santé aux malades ;
- Luc 10:9Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
- Actes 20:25Et maintenant, je le sais, voici que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu.
- Actes 28:23¶ Et lui ayant fixé un jour, plusieurs vinrent à lui dans la maison où il logeait, et, du matin au soir, il leur exposait le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en leur persuadant les choses qui regardent Jésus, d'après la loi de Moïse et les prophètes.
- Romains 14:17Car le royaume {Ou règne.}de Dieu n'est ni aliment ni breuvage, mais justice et paix et joie par {Ou dans.} l'Esprit saint.
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons rejeté les choses secrètes et honteuses, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d'homme devant Dieu.
- Éphésiens 3:8A moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d'annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ,
- Proverbes 1:7¶ La crainte de l'Eternel est le commencement de la science ; les fous méprisent la sagesse et la discipline.
- Proverbes 2:1¶ Mon fils ! si tu reçois mes discours, et si tu tiens mes commandements en réserve par-devers toi
- Proverbes 17:16¶ Pourquoi donc un prix dans la main de l'insensé ? Pour acheter la sagesse ? … mais il manque de sens {Héb> de cœur.}.
- Proverbes 18:1¶ Celui qui se tient à part cherche [son] souhait ; il s'obstine contre toute raison.
- Jean 3:19Or voici le jugement, c'est que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises.
- Jean 8:43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
- Jean 18:38Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? ¶ Et quand il eut dit cela, il sortit encore vers les Juifs et leur dit : Je ne trouve en lui aucun sujet d'accusation ;
Commentaires sur Matthieu 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand quelqu'un entend la parole du royaume - c'est-à-dire la prédication de l'Évangile du Christ. Et ne la comprend pas - , peut-être plus proprement, ne la considère pas, n'y met pas son cœur. Le méchant - , de , travail, labeur, celui qui afflige et tourmente l'âme. Marc, Marc 4:15, l'appelle ὁ , l'adversaire ou l'opposant, parce qu'il résiste aux hommes dans tous leurs desseins d'amendement, et, au maximum de sa puissance s'oppose, pour les frustrer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-23Versets 18-23 Voir aussi Marc 4.13-20; Luc 8.11-15: " Écoutez donc la parabole du semeur ", c'est-à-dire l'" explication " ou le " sens spirituel " du récit précédent. Marc ajoute Marc 4:13: "Ne connaissez-vous pas cette parabole ? Il semble que le Sauveur ait considéré cette parabole comme l'une des plus simples et des plus claires, et qu'il l'ait expliquée afin que les gens comprennent les principes généraux de l'interprétation des autres paraboles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Répondre au message du Royaume est étroitement lié à comprendre sa signification.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires