Marc 2:21

Marc 2:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
• Bible Segond 21 (S21)Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieil habit, sinon la pièce neuve ajoutée arrache une partie du vieux, et la déchirure devient pire.
• Bible du Semeur (BDS)Personne ne raccommode un vieux vêtement avec un morceau d’étoffe neuve. Sinon, la pièce rapportée tire sur la vieille étoffe et en arrache une partie. Finalement, la déchirure est pire qu’avant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.

Contexte de Marc 2:21

19Et Jésus leur dit : Les gens de la noce {Grec, les fils de la chambre nuptiale.} peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux ? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner ; 20mais des jours viendront où l'époux leur aura été enlevé, et alors ils jeûneront en ces jours-là. – Personne ne coud un morceau de drap non foulé à un vieux vêtement ; autrement la pièce neuve emporte du vieux et la déchirure devient pire. 22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin nouveau rompt les outres, et le vin se répand et les outres sont perdues ; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves. 23¶ Et il arriva qu'il passait, un jour de sabbat, au travers des blés ; et ses disciples se mirent à cheminer en arrachant les épis.

Marc 2:21 mot à mot

οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• coudἐπιρράπτωepirrhaptō · coudre surG1976
• pièceἐπίβλημαepiblēma · pièceG1915
• drapῥάκοςrhakos · morceau d'étoffeG4470
• neufἄγναφοςagnaphos · non apprêtéG46
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
• habitἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• autrementεἰei · si : sinonG1487
• autrementμήmē · ne pasG3361
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pièceπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
• neufκαινόςkainos · nouveauG2537
• emporteraitαἴρωairō · souleverG142
• partieαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• déchirureσχίσμαschisma · déchirureG4978
• seraitγίνομαιginomai · êtreG1096
• pireχείρωνcheirōn · pireG5501

Références croisées de Marc 2:21

• Psaumes 103:13Comme un père est plein de compassion pour ses fils, ainsi l'Eternel est plein de compassion pour ceux qui le craignent.
• Ésaïe 57:16Car je ne contesterai pas éternellement, et je ne me courroucerai pas à jamais ; car l'esprit défaille à ma présence, et [aussi] les âmes, que j'ai moi-même faites.
• 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous a surpris qui n'ait été une tentation humaine. Or Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez ; mais avec la tentation il fera aussi l'issue, pour que vous puissiez [la] supporter.
• Matthieu 9:16Or, personne ne met un morceau de drap non foulé à un vieux vêtement, car la pièce emporte du vêtement et la déchirure devient pire.

Commentaires sur Marc 2:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Aucun homme - ne coud - Voir Matthieu 9:16. Personne ne coud un morceau de tissu non décapé sur un vieux vêtement. Dans les éditions courantes, ce verset commence par , et, mais il est omis par presque tous les MS et versions dignes d'intérêt. La construction du verset entier est différente dans les MSS. La traduction donnée ici, et dans Matthieu 9:16, est intelligible, et parle d'elle-même.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-22Versets 19-22 Voir les notes relatives à Matthieu 9:15-17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Des enseignants intégristes sont aptes à blâmer tout ce qui n'adhère pas à leur propre point de vue. Christ n'a pas échappé aux calomnies ; nous-mêmes devrions apprendre à les supporter, autant qu’être vigilants pour ne pas les mériter ! Veillons en tous temps, au bon accomplissement de notre devoir.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les anciennes coutumes sont incompatibles avec la nouvelle arrivée du Royaume de Dieu. L'expérience commune montre qu'un nouveau morceau de tissu non rétréci cousu sur un vieux vêtement déchirera le vieux vêtement lorsque le tissu neuf rétrécira. De même, les vieilles outres fragiles éclateront lorsque le nouveau vin fermentera en elles. Jésus veut dire que le jeûne du passé ne convient pas au festin qui arrive.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 2:21

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jacques
• Marc
• Jésus-Christ
• Joie
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings