Marc 2:21

Marc 2:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
• Bible Segond 21 (S21)Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieil habit, sinon la pièce neuve ajoutée arrache une partie du vieux, et la déchirure devient pire.
• Bible du Semeur (BDS)Personne ne raccommode un vieux vêtement avec un morceau d’étoffe neuve. Sinon, la pièce rapportée tire sur la vieille étoffe et en arrache une partie. Finalement, la déchirure est pire qu’avant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.

Contexte de Marc 2:21

19‏ וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֵיךְ יוּכְלוּ בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם כָּל־יְמֵי הֱיוֹת הֶחָתָן עִמָּהֶם לֹא יוּכְלוּ לָצוּם׃ 20‏ הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֻקַּח מֵאִתָּם הֶחָתָן וְאָז יָצוּמוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃ ‏ אֵין־אָדָם תֹּפֵר טְלַאי בַד חָדָשׁ עַל־שִׂמְלָה בָלָה כִּי אִם־כֵּן יִנָּתֵק מִלוּיוֹ הֶחָדָשׁ מִן־הַבָּלָה וְיִתְרַחֵב הַקֶּרַע׃ 22‏ וְאֵין אָדָם נֹתֵן יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים כִּי אִם־כֵּן יְבַקַּע הַיַּיִן הֶחָדָשׁ אֶת־הַנּאֹדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל יַיִן חָדָשׁ יִנָּתֵן בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים׃ 23‏ וַיְהִי כְעָבְרוֹ בַּשַּׁבָּת בֵּין הַשָׂדוֹת וַיָּחֵלּוּ תַלְמִידָיו לִקְטֹף מְלִילֹת בְּלֶכְתָּם׃

Marc 2:21 mot à mot

οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• coudἐπιρράπτωepirrhaptō · coudre surG1976
• pièceἐπίβλημαepiblēma · pièceG1915
• drapῥάκοςrhakos · morceau d'étoffeG4470
• neufἄγναφοςagnaphos · non apprêtéG46
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
• habitἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• autrementεἰei · si : sinonG1487
• autrementμήmē · ne pasG3361
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pièceπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
• neufκαινόςkainos · nouveauG2537
• emporteraitαἴρωairō · souleverG142
• partieαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• déchirureσχίσμαschisma · déchirureG4978
• seraitγίνομαιginomai · êtreG1096
• pireχείρωνcheirōn · pireG5501

Références croisées de Marc 2:21

• Psaumes 103:13כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
• Ésaïe 57:16כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
• 1 Corinthiens 10:13‏ עֲדַיִן לֹא־בָא עֲלֵיכֶם נִסָּיוֹן בִּלְתִּי כְּדֶרֶךְ בְּנֵי־אָדָם כִּי־נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יַנִּיחַ לְנַסּוֹת אֶתְכֶם יוֹתֵר עַל כֹּחֲכֶם כִּי אִם־יִתֵּן עִם־הַנִּסָּיוֹן גַּם־אַחֲרִיתוֹ כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ שְֹאֵת׃
• Matthieu 9:16‏ אֵין אָדָם מֵשִֹים טְלַאי חָדָשׁ עַל־שִׁמְלָה בָלָה כִּי יִנָּתֵק הַטְּלַאי מִן־הַשִּׂמְלָה וְיִתְרַחֵב הַקֶּרַע׃

Commentaires sur Marc 2:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Aucun homme - ne coud - Voir Matthieu 9:16. Personne ne coud un morceau de tissu non décapé sur un vieux vêtement. Dans les éditions courantes, ce verset commence par , et, mais il est omis par presque tous les MS et versions dignes d'intérêt. La construction du verset entier est différente dans les MSS. La traduction donnée ici, et dans Matthieu 9:16, est intelligible, et parle d'elle-même.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-22Versets 19-22 Voir les notes relatives à Matthieu 9:15-17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Des enseignants intégristes sont aptes à blâmer tout ce qui n'adhère pas à leur propre point de vue. Christ n'a pas échappé aux calomnies ; nous-mêmes devrions apprendre à les supporter, autant qu’être vigilants pour ne pas les mériter ! Veillons en tous temps, au bon accomplissement de notre devoir.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les anciennes coutumes sont incompatibles avec la nouvelle arrivée du Royaume de Dieu. L'expérience commune montre qu'un nouveau morceau de tissu non rétréci cousu sur un vieux vêtement déchirera le vieux vêtement lorsque le tissu neuf rétrécira. De même, les vieilles outres fragiles éclateront lorsque le nouveau vin fermentera en elles. Jésus veut dire que le jeûne du passé ne convient pas au festin qui arrive.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 2:21

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jacques
• Marc
• Jésus-Christ
• Joie
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings