Luc 9:9

Luc 9:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Hérode disait : J’ai fait décapiter Jean ; qui donc est celui-ci, dont j’entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Hérode disait: «J'ai fait décapiter Jean. Qui donc est cet homme à propos duquel j'entends dire de telles choses?» et il cherchait à le voir.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Hérode se disait : Jean ? Je l’ai moi-même fait décapiter. Mais alors, qui est cet homme dont j’entends dire de si grandes choses ? Et il cherchait à le rencontrer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.

Contexte de Luc 9:9

7¶ Or Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qu'il faisait ; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient : Jean s'est réveillé d'entre les morts ; 8et d'autres : Elie est apparu ; et d'autres : Un des anciens prophètes s'est relevé. Et Hérode dit : Quant à Jean, je l'ai décapité ; qui donc est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir. 10¶ Et les Envoyés étant de retour, lui racontèrent toutes les choses qu'ils avaient faites ; et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un endroit désert appartenant à la ville appelée Bethsaïda. 11Et quand la foule l'eut appris, elle le suivit ; et lui, les ayant reçus, leur parlait du royaume de Dieu et rendait la santé à ceux qui avaient besoin de guérison.

Luc 9:9 mot à mot

Εἶπεν δὲ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisκαίkai · etG2532
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• disaitεἶπονepō · direG2036
• J’ἐγώegō · je/nousG1473
• décapiterἀποκεφαλίζωapokephalizō · décapiterG607
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• doncδέde · alorsG1161
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• dontπερίperi · au sujet deG4012
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• entendsἀκούωakouō · entendreG191
• chosesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• cherchaitζητέωzēteō · chercherG2212
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492

Références croisées de Luc 9:9

• Luc 9:7¶ Or Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qu'il faisait ; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient : Jean s'est réveillé d'entre les morts ;
• Luc 13:31¶ Ce même jour, quelques pharisiens s'approchèrent en lui disant : Sors et va-t'en d'ici, car Hérode veut te tuer. –
• Luc 23:8Et quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis assez longtemps il était désireux de le voir, parce qu'il entendait dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait de lui voir faire quelque signe.

Commentaires sur Luc 9:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir les notes sur Matthieu 14:1-2. Comparer avec Marc 6:14-16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir Marc 6.14–29.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:9

• Curiosité
• Hérode
• Jésus, le Christ
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Jean-Baptiste
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings