Hébreux 13:17

Hébreux 13:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
• Bible Segond 21 (S21)Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur votre âme en hommes qui devront rendre des comptes. Ils pourront ainsi le faire avec joie et non en soupirant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.
• Bible du Semeur (BDS)Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vous en sachant qu’ils devront un jour rendre compte à Dieu de leur service. Qu’ils puissent ainsi s’acquitter de leur tâche avec joie et non pas en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes dont ils devront rendre compte; qu'il en soit ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.

Contexte de Hébreux 13:17

15Par son moyen donc, offrons continuellement à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. 16Mais n'oubliez pas la bienfaisance et la communication [de vos biens] ; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. ¶ Obéissez à vos conducteurs, et ayez pour eux de la déférence ; car ils veillent pour vos âmes, comme devant rendre compte ; afin qu'ils le fassent avec joie, et non pas en gémissant ; car cela [vous] serait désavantageux. 18¶ Priez pour nous ; car nous sommes assurés que nous avons une bonne conscience, voulant, en toutes choses {Ou parmi tous.}, nous bien conduire. 19Mais je vous exhorte d'autant plus à le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Hébreux 13:17 mot à mot

Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Obéissezπείθωpeithō · persuaderG3982
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• conducteursἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• etκαίkai · etG2532
• déférenceὑπείκωhupeikō · se soumettreG5226
• carγάρgar · carG1063
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• veillentἀγρυπνέωagrupneō · veillerG69
• surὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• rendreἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• compteλόγοςlogos · paroleG3056
• afinἵναhina · afin queG2443
• leτοῦτοtouto · celaG5124
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• fassentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• joieχαράchara · joieG5479
• nonμήmē · ne pasG3361
• gémissantστενάζωstenazō · gémirG4727
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• avantageἀλυσιτελήςalusitelēs · désavantageuxG255

Références croisées de Hébreux 13:17

• Hébreux 13:7¶ Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; et, considérant l'issue de leur conduite, imitez leur foi.
• 1 Samuel 8:19¶ Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel, et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous,
• 1 Samuel 15:19Et pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Eternel, et t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel ?
• Proverbes 5:13Comment n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'instruisaient, et incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient ?
• Philippiens 2:12¶ Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais bien plutôt maintenant en mon absence, accomplissez votre propre salut avec crainte et tremblement ;
• 1 Thessaloniciens 5:12¶ Or nous vous demandons, frères, de considérer {Ou connaître, ou reconnaître.} ceux qui prennent de la peine parmi vous et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent,
• 2 Thessaloniciens 3:14mais si quelqu'un n'obéit pas à notre parole [exprimée] par cette lettre, signalez-le et ne vous mêlez point avec lui, afin qu'il ait honte ;
• 1 Timothée 5:17¶ Que les anciens qui président bien soient jugés dignes d'un double honneur {Ou honoraire.}, principalement ceux qui prennent de la peine dans la parole et dans l'enseignement ;
• Genèse 16:9Et l'Ange de l'Eternel lui dit : Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
• 1 Corinthiens 16:16soumettez-vous, vous aussi, à de tels hommes, et à tous ceux qui se joignent à l'œuvre, et qui prennent de la peine.
• Éphésiens 5:21vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Dieu.
• Jacques 4:7¶ Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au Diable (au Calomniateur), et il s'enfuira de vous ;
• 1 Pierre 5:5De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Et tous, vous soumettant les uns aux autres, enveloppez-vous d'humilité, parce que « Dieu résiste aux orgueilleux mais qu'il fait grâce aux humbles. » (Pr 3:34).
• Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'ai fait sentinelle pour la maison d'Israël. Tu entendras de ma bouche la parole, et tu les avertiras de ma part.
• Ézéchiel 33:2Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et tu leur diras : Si je fais venir l'épée contre une terre, et que le peuple de cette terre prenne un homme d'entre eux {Héb> d'un de ses bouts [à l'autre].} et se le donne pour sentinelle ;
• Actes 20:24Mais je ne tiens compte de rien, et ma vie {Ou mon âme.} ne m'est pas aussi précieuse que de consommer avec joie ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.

Commentaires sur Hébreux 13:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Obéissez à ceux qui ont le pouvoir sur vous - Obéissez à vos chefs, ἡ. N'est pas apte à gouverner celui qui n'est pas capable de guider. Voir sur Hébreux 13.7, (note). Dans le verset précédent, l'apôtre les exhortait à se souvenir de ceux qui avaient été leurs chefs, et à imiter leur foi ; dans celui-ci, il les exhorte à obéir aux chefs qu'ils avaient maintenant, et à se soumettre à leur autorité dans toutes les questions de doctrine et de discipline, par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Obéissez à ceux qui vous gouvernent - Marge : guide ; voir les notes sur Hébreux 13:7. Il s'agit ici de leurs maîtres religieux, et non des chefs civils. Ils devaient leur témoigner le respect qui leur était dû, et se soumettre à leur autorité dans l'Église, dans la mesure où elle était administrée conformément aux préceptes du Sauveur. L'obligation d'obéissance ne s'étend pas, bien entendu, à ce qui est mauvais en soi, ou qui serait une violation de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous devons, en fonction de nos possibilités, pourvoir aux besoins de notre prochain, en particulier de son âme : Dieu acceptera de notre part, cette « offrande spirituelle », avec plaisir, Il acceptera et bénira ceux qui les lui offrent, par le biais de Christ. L’auteur de l’épitre aux Hébreux rappelle ensuite quel est notre devoir envers nos conducteurs spirituels : leur obéir et leur être soumis, car cela est agréable à l’Esprit et à la Volonté de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Les relations entre les dirigeants spirituels et les membres de l'Église étaient peut-être tendues, c'est pourquoi l'auteur exhorte les membres à leur obéir et à faire ce qu'ils disent. • Le mot grec traduit par obéir peut aussi signifier suivre, placer sa confiance en, ou être persuadé par. • Les responsables chrétiens veillent sur l'âme des fidèles (Ac 20.28–31 ; 1P 5.1–4), un rôle qui comporte une lourde responsabilité puisqu'ils doivent rendre des…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17OBÉISSEZ A VOS CONDUCTEURS ET SOYEZ-LEUR SOUMIS, AFIN QU’AINSI QU’ILS VEILLENT POUR LE BIEN DE VOS ÂMES, COMME DEVANT EN RENDRE COMPTE, ILS S’ACQUITTENT DE CE DEVOIR AVEC JOIE, ET NON EN GÉMISSANT ; CE QUI NE VOUS SERAIT PAS AVANTAGEUX. (XIII, 17 JUSQU’A LA FIN) 1 et 2. Prélude sur l’obéissance en général. — Dangers de l’anarchie. — Distinction entre l’autorité et l’homme qui en est revêtu. — Les Hébreux n’ont que de bons chefs spirituels. — Ceux-ci…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:17

• Commandements
• Ministre, Christian
• Révérence
• Église

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Obéissance
• Gouvernement de l’église
• Hébreux (épître aux)
• Soumission

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings