Bible de Lausanne 1872
Matthieu 14:31
31Et aussitôt Jésus ayant étendu la main, le saisit et lui dit : Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ?
Matthieu 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt Jésus tendit la main, l’empoigna et lui dit: «Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, Jésus lui tendit la main et le saisit. – Ta foi est bien petite ! lui dit-il, pourquoi as-tu douté ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
Contexte de Matthieu 14:31
29Et il dit : Viens. Et Pierre étant descendu de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus ; 30mais, voyant le vent fort, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il cria, disant : Seigneur, sauve-moi ! Et aussitôt Jésus ayant étendu la main, le saisit et lui dit : Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ? 32Et quand ils furent montés dans la barque, le vent s'apaisa ; 33et ceux qui étaient dans la barque vinrent et l'adorèrent, disant : Tu es véritablement fils de Dieu !
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:31 mot à mot
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisitἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- foiὀλιγόπιστοςoligopistos · de peu de foiG3640
- pourquoiεἰςeis · versG1519
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- doutéδιστάζωdistazō · douterG1365
Références croisées de Matthieu 14:31
- Psaumes 138:7¶ Si je marche au milieu de la détresse tu me fais revivre ; tu opposes ta main à la colère de mes ennemis et ta droite me sauve.
- Ésaïe 63:12qui fit marcher à la droite de Moïse son bras glorieux, fendant les eaux devant eux, pour se faire un renom éternel ?
- Marc 1:31Et s'étant approché, il la leva en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta. Et elle les servait.
- Marc 5:41Et prenant la main de l'enfant, il lui dit : Talitha, coumi ! ce qui se traduit : Jeune fille, (je te le dis), réveille-toi !
- Actes 4:30en étendant ta main pour guérir et afin qu'il se fasse des signes et des miracles, par le nom de ton saint serviteur {Ou enfant.} Jésus.
- Genèse 22:14Et Abraham appela le nom de ce lieu-là Jéhova-jiré (l'Eternel y pourvoira) ; de sorte qu'on dit aujourd'hui : En la montagne de l'Eternel il y sera pourvu.
- Deutéronome 32:36Car l'Eternel jugera son peuple, et il aura compassion de ses esclaves, quand il verra que la force {Héb> main.} s'en est allée et que tout a pris fin, [tant] celui qui est soigné {Héb> enfermé.} [que] celui qui est abandonné.
- Marc 16:7mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit. –
- Luc 22:31¶ Mais le Seigneur dit : Simon, Simon, voilà Satan qui vous a réclamés, pour vous cribler comme le blé ;
- Luc 24:34lesquels disaient : Le Seigneur a été réellement réveillé et il est apparu à Simon.
- 1 Pierre 1:5qui, par {Ou dans.} la puissance de Dieu, sommes gardés par le moyen de la foi, pour le salut prêt à être révélé dans le dernier temps.
- Matthieu 8:26Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous timides, gens de petite foi ? Alors s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer ; et il y eut un grand calme.
- Matthieu 16:8Et connaissant cela, Jésus leur dit : Pourquoi raisonnez-vous entre vous, gens de petite foi, sur ce que vous n'avez pas pris des pains ?
- Matthieu 17:20Et Jésus leur dit : A cause de votre incrédulité ; car, amen, je vous le dis : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d'ici là, et elle s'y transporterait, et rien ne vous serait impossible.
- Marc 11:23car, amen, je vous dis que quiconque dira à cette montagne : Sois enlevée et jetée dans la mer ; et qui n'hésitera point dans son cœur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui arrivera.
- Romains 4:18¶ Contre espérance mais avec espérance, il crut en vue de devenir père de beaucoup de nations, selon ce qui avait été dit : « Ainsi sera ta postérité {Grec, semence.} » (Gn 15:5) ;
Commentaires sur Matthieu 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Jésus a tendu la main - A chaque instant, nous avons besoin du Christ : lorsque nous sommes debout, nous ne sommes soutenus que par sa puissance ; et lorsque nous tombons, ou sommes tombés, nous ne pouvons être sauvés que par sa miséricorde. Prenons toujours soin de ne pas considérer tant le danger auquel nous sommes exposés que la puissance du Christ qui doit nous soutenir ; notre montagne sera alors probablement forte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-31Versets 28-31 Et Pierre répondit - Voici un exemple de l'ardeur et de la témérité caractéristiques de Pierre. Il avait moins de foi réelle qu'il ne le supposait, et plus d'ardeur que sa foi ne le justifiait. Il était téméraire, impétueux, imprudent, réellement attaché à Jésus, mais encore facilement intimidé et enclin à tomber. C'est pourquoi, en cas de danger, il avait peur et, s'enfonçant, il appelait à nouveau au secours. C'est ainsi qu'il a dû…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Le pouvoir de Jésus sur la nature a donné aux disciples l'occasion de lui faire confiance en tant que Fils de Dieu (14.33 ; voir aussi 8.23–27 ; Ps 8.6 ; Hé 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires