Bible de Lausanne 1872
Jean 12:16
16Or ses disciples ne comprirent pas ces choses d'abord ; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'on les lui avait faites.
Jean 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu’elles étaient écrites de lui, et qu’ils les avaient accomplies à son égard.
- Bible Segond 21 (S21)Sur le moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui se passait, mais, lorsque Jésus fut dans sa gloire, ils se souvinrent que ces choses étaient écrites à son sujet et qu'on les avait faites pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Sur le moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui se passait, mais quand Jésus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites à son sujet et qu’elles lui étaient arrivées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu'elles étaient écrites de lui, et qu'elles avaient été accomplies à son égard.
Contexte de Jean 12:16
14Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit : 15« Ne crains point, fille de Sion ; voici que ton roi vient, assis sur le poulain d'une ânesse. » (Za 9:9). Or ses disciples ne comprirent pas ces choses d'abord ; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'on les lui avait faites. 17La foule qui était avec lui rendait donc témoignage qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait réveillé d'entre les morts. 18C'est aussi pour cela que la foule alla au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce signe.
Lire Jean 12 en entierJean 12:16 mot à mot
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- comprirentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- maisἀλλάalla · maisG235
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- ·τότεtote · alorsG5119
- souvinrentμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvinrentμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- écritesγράφωgraphō · écrireG1125
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- etκαίkai · etG2532
- accompliesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 12:16
- Luc 9:45Mais ils ne comprenaient pas cette parole, et elle leur était entièrement cachée, afin qu'ils ne la sentissent pas ; et ils craignaient de l'interroger au sujet de cette parole.
- Luc 18:34Et ils ne comprirent rien à ces choses, et cette parole leur était cachée ; et ils ne saisissaient pas ce qui leur était dit.
- Luc 24:25Et il leur dit : Ô gens dépourvus de sens et tardifs de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont prononcées !
- Jean 12:23et Jésus leur répondit en disant : L'heure est venue pour que le Fils de l'homme soit glorifié.
- Jean 7:39Or il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui, car il n'y avait pas encore d'Esprit saint [répandu], parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.
- Jean 13:31¶ Quand donc il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
- Jean 17:5Et maintenant, glorifie-moi, toi Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'ai eue, auprès de toi, avant que le monde fût.
- Marc 16:19¶ Et le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé dans le ciel ; et il s'assit à la droite de Dieu.
- Actes 2:33Elevé donc par la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.
- Actes 3:13Le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur {Ou son enfant.} Jésus, que vous avez, vous, livré et que vous avez renié en présence de Pilate, quand celui-ci jugeait [devoir] le relâcher.
- Hébreux 8:1¶ Mais le point capital de ce qui vient d'être dit, c'est que nous avons un tel Souverain Sacrificateur, lequel s'est assis à la droite du trône de la Majesté dans les cieux,
- Hébreux 12:2attachant nos yeux sur le prince et le consommateur de la foi, Jésus, lequel, en vue {Ou en échange de.} de la joie qui était devant lui, endura la croix, ayant méprisé la honte, et s'assit à la droite du trône de Dieu.
- Jean 2:22Quand donc il se fut réveillé {Ou relevé.} d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela ; et ils crurent l'Ecriture, et la parole que Jésus avait dite.
- Jean 14:26Mais le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de toutes les choses que je vous ai dites.
- Jean 16:4Or je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites ; or je ne vous les ai pas dites dès le commencement parce que j'étais avec vous.
- Luc 24:6Il n'est point ici, mais il s'est réveillé ; souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
Commentaires sur Jean 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils se souvinrent alors, etc. - Après l'ascension du Christ, les disciples ont compris le sens de nombreuses prophéties qui se référaient au Christ et les lui ont appliquées, ce qu'ils n'avaient pas pleinement compris auparavant. En effet, ce n'est qu'à la lumière de la nouvelle alliance que l'ancienne doit être pleinement comprise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-19Versets 12-19 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 11:1-11; Jean 12:16 A été glorifié - Il est ressuscité d'entre les morts et est monté au ciel. Jean 12:17 Le témoignage- Il témoigna qu'il l'avait ressuscité et, comme il était naturel, il le répandit dans la ville. Cela attira beaucoup d'attention, et les gens sortirent en foule pour rencontrer celui qui avait le pouvoir d'accomplir de tels miracles. Jean 12:19 Ne prévoyez rien - Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L'entrée triomphale de Christ à Jérusalem est rapportée par tous les évangélistes. De nombreux évènements merveilleux, mentionnés dans la Parole et manifestés dans la Providence de Dieu, ne furent pas compris immédiatement par les disciples, lors du déroulement du plan divin pour Jésus, ici-bas. La bonne compréhension de la nature spirituelle du Royaume de Christ nous prévient de toute mauvaise interprétation de l'Écriture, lorsque celle-ci le mentionne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les foules et même les disciples ne comprenaient pas la véritable fonction de Jésus. Lorsque les disciples ont reçu le Saint-Esprit après la glorification de Jésus, ils ont pleinement compris qui il était (voir 2.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires