Bible de Lausanne 1872
1 Corinthiens 1:7
7de sorte qu'il ne vous manque aucun don de grâce, à vous qui attendez la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ,
1 Corinthiens 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, il ne vous manque aucun don, à vous qui attendez le moment où notre Seigneur Jésus-Christ apparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, il ne vous manque aucun don de la grâce divine tandis que vous attendez le moment où notre Seigneur Jésus-Christ apparaîtra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 1:7
5parce qu'en toute chose vous avez été enrichis par {Ou en lui.} lui en toute parole et en toute connaissance, 6selon que le témoignage du Christ a été confirmé parmi vous {Ou en vous.} ; de sorte qu'il ne vous manque aucun don de grâce, à vous qui attendez la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ, 8qui aussi vous affermira jusqu'à la fin, [pour que vous soyez] irréprochables dans le jour de notre Seigneur Jésus-Christ. 9¶ Il est fidèle, le Dieu par qui vous fûtes appelés à avoir communication de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur.
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:7 mot à mot
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- neμήmē · ne pasG3361
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- manqueὑστερέωhustereō · manquerG5302
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- attenteἀπεκδέχομαιapekdechomai · attendre avec impatienceG553
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- manifestationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 1:7
- 2 Corinthiens 12:13Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, si ce n'est que, moi, je ne vous ai point été à charge ; faites-moi grâce pour cette injustice.
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui mettra aussi en lumière les choses secrètes des ténèbres et manifestera les conseils des cœurs ; et c'est alors que chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
- Genèse 49:18¶ Je me suis attendu à ton salut, ô Eternel !
- Matthieu 25:1¶ Alors le royaume des cieux sera rendu semblable à dix vierges, qui, ayant pris leurs flambeaux, sortirent à la rencontre de l'époux.
- Luc 12:36Et soyez semblables à des hommes qui attendent leur seigneur, quand il reviendra des noces ; afin que lorsqu'il viendra et qu'il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt.
- Romains 8:19¶ Car le vif désir de la création attend la révélation des fils de Dieu.
- Philippiens 3:20Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,
- 1 Thessaloniciens 1:10et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a réveillé d'entre les morts, Jésus qui nous délivre de la colère à venir.
- 2 Timothée 4:8Au reste, la couronne de la justice m'est réservée ; le Seigneur, le juste Juge, me la remettra en ce jour-là ; et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.
- Hébreux 9:28ainsi le Christ, ayant été offert une fois pour porter les péchés d'un grand nombre, apparaîtra une seconde fois sans péché, à ceux qui l'attendent à salut.
- Hébreux 10:36Car vous avez besoin d'attente patiente {Ou de persévérance.}, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l'effet de la promesse.
- Jacques 5:7¶ Usez donc de patience, frères, jusqu'à l'arrivée {Ou la présence.} du Seigneur. Voyez ! le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, usant en cela de patience jusqu'à ce qu'il ait reçu la pluie de la première et de la dernière saison :
- 2 Pierre 3:12attendant et hâtant l'arrivée du jour de Dieu, jour à cause duquel les cieux enflammés seront dissous et les éléments embrasés se fondront ?
- Jude 1:21conservez-vous dans l'amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
- Luc 17:30il en sera de même au jour où le Fils de l'homme sera révélé {Grec, est révélé.}.
- Colossiens 3:4Quand le Christ aura été manifesté, [lui] notre vie, alors, vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Afin que vous ne soyez en retard d'aucun don - Tous les dons et toutes les grâces de l'Esprit de Dieu étaient possédés par les membres de cette Église, les uns ayant leurs dons de cette manière, les autres de cette autre. En attendant la venue de notre Seigneur - Il est difficile de dire si l'apôtre veut parler du jugement final, ou de la venue de notre Seigneur pour détruire Jérusalem, et mettre fin à la polarité juive. - Voir 1 Thessaloniciens 3:13…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De sorte que - Dieu vous a si abondamment doté de ses faveurs. Vous venez derrière - ὑῖ&iota hustereisthaiVous n'êtes pas manquant, ou déficient. Le mot s'applique ordinairement à l'indigence, au manque, à la pauvreté ; et la déclaration ici est synonyme de ce qu'il avait dit, 1 Corinthiens 1:5, qu'ils abondaient en tout. Sans don - Sans faveur, ni dotation gracieuse. Le mot employé ici ά charismadoes ne désigne pas nécessairement des dotations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous les chrétiens, par leur baptême, témoignent de leur consécration et de leur dévouement à Christ ; ils reçoivent tous l’obligation impérative de rechercher leur sanctification. Dans l’église, nous trouvons tous ceux qui sont sanctifiés en Jésus-Christ, et qui sont appelés à être des « saints » ; ils se réfèrent à Christ, Celui que Dieu a manifesté dans la chair, pour l’obtention du salut de tous ! Ils Le reconnaissent et Lui obéissent, en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7il ne vous manque aucun don : Voir 12.8–10, 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires