1 Timothée 6:2

1 Timothée 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu’ils sont frères ; mais qu’ils les servent d’autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s’attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à ceux qui ont des maîtres croyants, ils ne doivent pas les mépriser sous prétexte qu'ils sont des frères, mais les servir d'autant mieux que ce sont des croyants et des bien-aimés qui bénéficient de leurs services. Enseigne ces choses et recommande-les.
• Bible du Semeur (BDS)Que ceux qui ont des maîtres croyants ne leur manquent pas de respect sous prétexte qu’ils sont des frères. Bien au contraire, qu’ils les servent d’autant mieux que ce sont des croyants bien-aimés qui bénéficient du bienfait de leur service. Voilà ce que tu dois enseigner et recommander.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu'ils sont frères; mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s'attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les.

Contexte de 1 Timothée 6:2

1¶ Que tous les esclaves qui sont sous le joug estiment leurs maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés. Et que ceux qui ont des maîtres fidèles ne les méprisent point parce que ce sont des frères ; mais qu'ils leur soient d'autant plus asservis, parce qu'ils sont fidèles et bien-aimés, ayant leur part du même bienfait {Ou s'appliquant à la bienfaisance.}. Enseigne ces choses, et exhorte. 3¶ Si quelqu'un enseigne autrement, et n'adhère pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la doctrine qui est selon la piété, 4il est enflé d'orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des contestations et des disputes de mots, d'où proviennent l'envie, les querelles, les paroles offensantes {Ou les blasphèmes.}, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6:2 mot à mot

οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι.¶ Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
• maîtresδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
• méprisentκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
• pasμήmē · ne pasG3361
• prétexteὅτιhoti · puisqueG3754
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• maisἀλλάalla · maisG235
• serventδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
• mieuxμᾶλλονmallon · davantageG3123
• etκαίkai · etG2532
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• attachentἀντιλαμβάνωantilambanomai · aiderG482
• bienεὐεργεσίαeuergesia · bonne actionG2108
• Enseigneδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• recommandeπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870

Références croisées de 1 Timothée 6:2

• Colossiens 4:1¶ Seigneurs, rendez à vos esclaves ce qui est juste et équitable {Ou l'égalité.}, sachant que, vous aussi, vous avez un Seigneur dans les cieux.
• Philémon 1:10je t'exhorte au sujet de mon enfant que j'ai engendré dans mes liens, d'Onésime,
• Genèse 16:4Et il alla vers Agar, et elle conçut ; et quand elle vit qu'elle avait conçu, sa maîtresse devint méprisable à ses yeux.
• Nombres 16:3Ils s'attroupèrent autour de Moïse, et autour d'Aaron, et ils leur dirent : C'en est assez {Héb> Assez pour vous !} ! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Eternel est au milieu d'eux ! Et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Eternel ?
• Matthieu 6:24¶ Nul ne peut être esclave de deux maîtres {Grec, seigneurs.} ; car, ou il haïra l'un et il aimera l'autre ; ou il s'attachera à l'un et il méprisera l'autre : vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de Mamon.
• 2 Pierre 2:10principalement ceux qui vont après la chair dans un désir de souillure et qui méprisent [toute] domination. Audacieux, pleins d'eux-mêmes, ils ne tremblent point de parler injurieusement des dignités {des gloires.} ;
• Jude 1:8De la même manière cependant, ces hommes aussi, plongés dans leurs songes, d'une part souillent leur chair, et de l'autre rejettent [toute] domination et parlent injurieusement des dignités {Ou des gloires.}.
• 1 Timothée 5:1¶ Ne reprends pas rudement un ancien {Ou un homme d'âge.}, mais exhorte-le comme un père, les jeunes hommes comme des frères,
• Matthieu 23:8Mais vous, qu'on ne vous appelle point Rabbi ; car un seul est votre directeur ; [c'est] le Christ ; et quant à vous tous, vous êtes frères.
• Matthieu 25:40Et le Roi répondant, leur dira : Amen, je vous le dis : En tant que vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me l'avez fait à moi.
• Romains 8:29Parce que ceux qu'il a préconnus, il a aussi déterminé d'avance qu'ils seraient conformes à l'image de son Fils, pour qu'il soit le premier-né parmi beaucoup de frères.
• Galates 3:26car vous êtes tous fils de Dieu par le moyen de la foi au Christ, Jésus.
• Colossiens 3:11Là, il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, libre ; mais Christ, toutes choses et en tous.
• Galates 5:6Car dans le Christ, Jésus, ce n'est ni circoncision, ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une foi qui déploie son efficace par le moyen de l'amour.
• Éphésiens 1:1¶ Paul, Envoyé de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, ¶ aux saints et fidèles dans le Christ, Jésus, qui sont à Ephèse ;
• Colossiens 1:2¶ aux saints et fidèles frères dans le Christ, qui sont à Colosses ; ¶ à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !

Commentaires sur 1 Timothée 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et ceux qui ont des maîtres croyants - Ceux qui se sont convertis récemment aussi bien qu'eux-mêmes. Qu'ils ne les méprisent pas - Qu'ils se considèrent comme leurs égaux, parce qu'ils sont leurs frères en Christ, et qu'ils fondent leur opinion sur ce fait qu'en lui il n'y a ni homme ni femme, ni esclave ni libre ; car, bien que tous soient égaux quant à leurs privilèges et à leur état spirituel, il subsiste encore, dans l'ordre de la providence de Dieu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et ceux qui ont des maîtres croyants - Des maîtres chrétiens. Il est clair que Paul supposait qu'à cette époque et dans ces circonstances, un homme qui avait des esclaves sous ses ordres pouvait devenir chrétien. La question de savoir combien de temps il pourrait continuer à tenir ses compagnons en esclavage, tout en étant chrétien, est cependant tout à fait différente. Il est tout à fait clair, d'après le Nouveau Testament comme d'après les faits…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les chrétiens mentionnés dans cette épitre ne devaient pas estimer que leur connaissance des Écritures ou leurs bénédictions spirituelles leurs donnaient le moindre droit de mépriser leurs maîtres païens ; ils ne devaient pas supposer qu’il soit possible de désobéir à leurs ordres, ni de les dénigrer, en soulignant leurs manquements éventuels. Les chrétiens de l’époque de Paul, ayant le privilège de servir des maîtres croyants, ne devaient pas se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La conduite exemplaire dans la maison de Dieu (voir 3.15) s’applique à tous : anciens et jeunes (5.1–2), les veuves (5.3–16), les anciens (5.17–25), et les esclaves (6.1–2a). Le respect mutuel au sein de la communauté chrétienne dépasse les distinctions sociales.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 2ENSEIGNEZ CELA, EXHORTEZ A L’ACCOMPLIR. SI QUELQU’UN DONNE UN ENSEIGNEMENT DIFFÉRENT ET N’ACQUIESCE POINT AUX PURES DOCTRINES DE NOTRE-SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST, ET A LA SCIENCE QUI EST CONFORME A LA PIÉTÉ, C’EST UN ORGUEILLEUX QUI NE SAIT RIEN, MAIS QUI A LA MALADIE DES RECHERCHES ET DES DISPUTES DE MOTS, D’OÙ NAISSENT L’ENVIE, LES QUERELLES, LES BLASPHÈMES, LES SOUPÇONS MAUVAIS, LES FROISSEMENTS EXCITÉS PAR DES HOMMES D’UN ESPRIT GÂTE, ÉLOIGNÉS DE LA…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 6:2

• Amour
• Ministre, Christian
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Fidèle, fidélité
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings