Bible de Lausanne 1872
1 Corinthiens 2:13
13et dont nous parlons, non avec les paroles qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu'enseigne l'Esprit saint, adaptant les choses spirituelles à ceux qui ont l'Esprit {Ou les choses spirituelles, aux spirituelles.}.
1 Corinthiens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
- Bible Segond 21 (S21)Et nous en parlons non avec les paroles qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’Esprit [saint]. Ainsi nous employons un langage spirituel pour exprimer ce qui est spirituel.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous en parlons, non pas avec les termes qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit. Ainsi nous exposons les réalités spirituelles dans des termes inspirés par l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
Contexte de 1 Corinthiens 2:13
11Car lequel des hommes connaît les choses de l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui ? De même aussi, personne ne connaît les choses de Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu. 12Et pour nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été gratuitement données de Dieu, et dont nous parlons, non avec les paroles qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu'enseigne l'Esprit saint, adaptant les choses spirituelles à ceux qui ont l'Esprit {Ou les choses spirituelles, aux spirituelles.}. 14¶ Or l'homme [n']ayant [que] l'âme, ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge {Ou il ne peut connaître qu'elles se discernent spirituellement} ; 15mais celui qui a l'Esprit, juge de tout ; tandis que lui-même, il n'est jugé par personne.
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:13 mot à mot
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- enὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parlonsλαλέωlaleō · parlerG2980
- nonοὐou · nonG3756
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- discoursλόγοςlogos · paroleG3056
- enseigneδιδακτόςdidaktos · enseignéG1318
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- humaineἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- maisἀλλάalla · maisG235
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ·ἅγιοςhagios · saintG40
- employantσυγκρίνωsugkrinō · comparerG4793
- spirituelπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
Références croisées de 1 Corinthiens 2:13
- 1 Corinthiens 2:4Et ma parole et ma prédication ne [consistèrent] point en paroles persuasives d'une sagesse humaine, mais en démonstration d'Esprit et de puissance ;
- 1 Corinthiens 1:17car Christ ne m'a pas envoyé baptiser, mais annoncer la bonne nouvelle, non pas toutefois avec une sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine.
- 2 Pierre 1:16¶ Car ce n'est pas en suivant des fables artificieuses, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'arrivée {Ou la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ ; mais c'est après avoir été témoins oculaires de sa majesté.
- 1 Corinthiens 12:1¶ Or, quant aux grâces spirituelles {Ou aux hommes ayant l'Esprit.}, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l'ignorance.
- 1 Corinthiens 14:2Car celui qui parle une langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu ; car personne n'entend, et il prononce des mystères par l'Esprit {Ou en esprit.}.
- Luc 12:12car le Saint-Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faut dire.
- Actes 2:4et ils furent tous remplis d'Esprit saint, et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
- 1 Pierre 1:12Et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils administraient ces choses qui maintenant vous ont été annoncées au moyen de ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle, par l'Esprit saint envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent de voir en se baissant.
- 1 Corinthiens 2:14¶ Or l'homme [n']ayant [que] l'âme, ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge {Ou il ne peut connaître qu'elles se discernent spirituellement} ;
- 1 Corinthiens 9:11Et si nous avons semé pour vous les choses spirituelles, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vous les charnelles ?
- 1 Corinthiens 10:3et que tous mangèrent le même aliment spirituel,
- Éphésiens 5:19vous entretenant mutuellement par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans votre cœur au Seigneur,
- Colossiens 3:16¶ Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous avertissant en toute sagesse, les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, avec actions de grâces {Ou en grâce, ou avec grâce.}, chantant de votre cœur au Seigneur.
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesquelles choses aussi nous parlons - Nous n'osons pas plus employer le langage des Juifs et des Gentils en parlant de ces choses glorieuses, que nous ne pouvons nous livrer à leur esprit. Les orateurs grecs avaient un langage élevé et fleuri, plein de tropes et de figures, qui éblouissait plus qu'il n'éclairait. Les rabbins étaient obscurs et s'efforçaient de trouver des significations cabalistiques, qui n'avaient aucune tendance à rendre le peuple sage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Leschoses que nous disons - Les vérités grandes, glorieuses et certaines que nous, les apôtres, prêchons et expliquons. Non pas avec les mots que la sagesse humaine enseigne - Non pas avec les mots que la philosophie humaine ou l'éloquence dicterait. Elles n'ont pas leur origine dans les artifices de la sagesse humaine, et elles ne sont pas exprimées en termes de rhétorique éblouissante et séduisante, comme le feraient ceux qui s'enorgueillissent de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dieu, par Son Esprit, nous a montré la véritable Sagesse. Nous avons dans 2 Pierre 1.21, une preuve de l’autorité divine des saintes Écritures. Par cette preuve, sachons bien respecter la Divinité du Saint-Esprit, nous persuadant qu’Il connaît toutes choses, même les plus impénétrables, concernant la Personne divine. Personne ne peut connaître Dieu, de lui-même, si ce n’est par le Saint-Esprit, qui est « un » avec le Père et le Fils, et qui fait connaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13employant un langage spirituel pour les choses spirituelles : De même que la sagesse spirituelle est différente de la sagesse humaine, la manière dont la sagesse spirituelle est enseignée doit être différente de celle dont la sagesse humaine est enseignée. La communication et l'apprentissage de la vérité spirituelle doivent se faire dans la dimension et la puissance de l'Esprit ; ce n'est pas simplement un exercice rationnel et humain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires