1 Corinthiens 2:13

1 Corinthiens 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
• Bible Segond 21 (S21)Et nous en parlons non avec les paroles qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’Esprit [saint]. Ainsi nous employons un langage spirituel pour exprimer ce qui est spirituel.
• Bible du Semeur (BDS)Et nous en parlons, non pas avec les termes qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit. Ainsi nous exposons les réalités spirituelles dans des termes inspirés par l’Esprit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.

Contexte de 1 Corinthiens 2:13

11‏ כִּי מִי הוּא מִבְּנֵי אָדָם יֹדֵעַ אֵת אֲשֶׁר בָּאָדָם כִּי אִם־רוּחַ הָאָדָם אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ וְכֵן אֵין אִישׁ יֹדֵעַ אֵת אֲשֶׁר בֵּאלֹהִים כִּי אִם־רוּחַ הָאֱלֹהִים׃ 12‏ וַאֲנַחְנוּ לֹא לָקַחְנוּ אֶת־רוּחַ הָעוֹלָם כִּי אִם־הָרוּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים לְמַעַן נֵדַע אֶת־אֲשֶׁר נִתַּן לָנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים בְּחַסְדּוֹ׃ ‏ וְאֶת־זֹאת לֹא נוֹצִיא בְּלָשׁוֹן אֲשֶׁר תְּלַמֵּד חָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בְּלָשׁוֹן אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תְּלַמֵּד וּנְבָאֵר רוּחָנִיּוֹת בִּדְבָרִים רוּחַנִיּים׃ 14‏ הֵן הָאָדָם הַטִּבְעִי אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֶת־דִּבְרֵי רוּחַ אֱלֹהִים כִּי־הֵמָּה סִכְלוּת לוֹ וְלֹא יוּכַל לַהֲבִינָם בַּאֲשֶׁר הֵמָּה נְדוֹנִים בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ׃ 15‏ אֲבָל הָאָדָם הָרוּחָנִי יָדִין הַכֹּל וְאוֹתוֹ לֹא־יָדִין אִישׁ׃

1 Corinthiens 2:13 mot à mot

ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• enὅςhos hē ho · qui, queG3739
• parlonsλαλέωlaleō · parlerG2980
• nonοὐou · nonG3756
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• discoursλόγοςlogos · paroleG3056
• enseigneδιδακτόςdidaktos · enseignéG1318
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• humaineἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
• maisἀλλάalla · maisG235
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• ·ἅγιοςhagios · saintG40
• employantσυγκρίνωsugkrinō · comparerG4793
• spirituelπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152

Références croisées de 1 Corinthiens 2:13

• 1 Corinthiens 2:4‏ וּדְבָרִי וּקְרִיאָתִי לֹא לְפַתּוֹת בְּאִמְרֵי חָכְמַת בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־בְּתוֹכַחַת הָרוּחַ וְהַגְּבוּרָה׃
• 1 Corinthiens 1:17‏ כִּי לֹא שְׁלָחַנִי הַמָּשִׁיחַ לִטְבּוֹל כִּי אִם־לְבַשֵּׂר לֹא־בְחָכְמַת דְּבָרִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה צְלוּב הַמָּשִׁיחַ לָרִיק׃
• 2 Pierre 1:16‏ כִּי לֹא הָלַכְנוּ אַחֲרֵי הַגָּדוֹת מְחֻכָּמוֹת בְּהוֹדִיעֵנוּ אֶתְכֶם גְּבוּרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבֹאוֹ כִּי עֵינֵינוּ הָיוּ הָרֹאוֹת אֶת־גְּדֻלָּתוֹ׃
• 1 Corinthiens 12:1‏ וּבְעִנְיַן מַתְּנוֹת הָרוּחַ אֶחָי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם דָּבָר׃
• 1 Corinthiens 14:2‏ כִּי הַמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן אֵינֶנּוּ מְדַבֵּר לְאָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִים כִּי אֵין־אִישׁ שֹׁמְעוֹ וּבָרוּחַ הוּא מְדַבֵּר סוֹדוֹת׃
• Luc 12:12‏ כִּי־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא יוֹרֶה אֶתְכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא אֶת־הַנָּכוֹן לְדַבֵּר׃
• Actes 2:4‏ וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיָּחֵלּוּ לְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת אֲחֵרוֹת כַּאֲשֶׁר נְתָנָם הָרוּחַ לְסַפֵּר׃
• 1 Pierre 1:12‏ וְנִגְלָה לָהֶם אֲשֶׁר לֹא לְנַפְשָׁם כִּי אִם־לָנוּ הָיוּ מְשַׁמְּשִׁים בַּדְּבָרִים הָהֵם אֲשֶׁר הֻגַּד לָכֶם עַתָּה עַל־פִּי הַמְבַשְׂרִים אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשָּׁלוּחַ מִשָּׁמַיִם דְּבָרִים אֲשֶׁר מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים חָמְדוּ לְהַשְׁקִיף אֶל־תּוֹכָם׃
• 1 Corinthiens 2:14‏ הֵן הָאָדָם הַטִּבְעִי אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֶת־דִּבְרֵי רוּחַ אֱלֹהִים כִּי־הֵמָּה סִכְלוּת לוֹ וְלֹא יוּכַל לַהֲבִינָם בַּאֲשֶׁר הֵמָּה נְדוֹנִים בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ׃
• 1 Corinthiens 9:11‏ אִם־זָרַעְנוּ בָכֶם עִנְיְנֵי הָרוּחַ הֲדָבָר גָּדוֹל הוּא שֶׁנִּקְצֹר מִכֶּם עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר׃
• 1 Corinthiens 10:3‏ וְכֻלָּם אָכְלוּ מַאֲכָל אֶחָד רוּחָנִי׃
• Éphésiens 5:19‏ וּתְהִי שִׂיחַתְכֶם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ תְּהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת שִׁירוּ וְזַמְּרוּ לַאדֹנָי בִּלְבַבְכֶם׃
• Colossiens 3:16‏ דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃

Commentaires sur 1 Corinthiens 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesquelles choses aussi nous parlons - Nous n'osons pas plus employer le langage des Juifs et des Gentils en parlant de ces choses glorieuses, que nous ne pouvons nous livrer à leur esprit. Les orateurs grecs avaient un langage élevé et fleuri, plein de tropes et de figures, qui éblouissait plus qu'il n'éclairait. Les rabbins étaient obscurs et s'efforçaient de trouver des significations cabalistiques, qui n'avaient aucune tendance à rendre le peuple sage…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Leschoses que nous disons - Les vérités grandes, glorieuses et certaines que nous, les apôtres, prêchons et expliquons. Non pas avec les mots que la sagesse humaine enseigne - Non pas avec les mots que la philosophie humaine ou l'éloquence dicterait. Elles n'ont pas leur origine dans les artifices de la sagesse humaine, et elles ne sont pas exprimées en termes de rhétorique éblouissante et séduisante, comme le feraient ceux qui s'enorgueillissent de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dieu, par Son Esprit, nous a montré la véritable Sagesse. Nous avons dans 2 Pierre 1.21, une preuve de l’autorité divine des saintes Écritures. Par cette preuve, sachons bien respecter la Divinité du Saint-Esprit, nous persuadant qu’Il connaît toutes choses, même les plus impénétrables, concernant la Personne divine. Personne ne peut connaître Dieu, de lui-même, si ce n’est par le Saint-Esprit, qui est « un » avec le Père et le Fils, et qui fait connaître…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13employant un langage spirituel pour les choses spirituelles : De même que la sagesse spirituelle est différente de la sagesse humaine, la manière dont la sagesse spirituelle est enseignée doit être différente de celle dont la sagesse humaine est enseignée. La communication et l'apprentissage de la vérité spirituelle doivent se faire dans la dimension et la puissance de l'Esprit ; ce n'est pas simplement un exercice rationnel et humain.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:13

• Justes
• La prédication
• Parole de Dieu
• Philosophie
• Raisonnement
• Sagesse
• Saint-Esprit
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Connaissance
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Médiation, médiateur
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings