King James Française
Romains 1:21
21Parce qu’ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu, ni ne lui ont été reconnaissants: mais sont devenus vains dans leurs imaginations, et leur cœur insensé a été obscurci.
Romains 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puisque ayant connu Dieu, ils ne l’ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces ; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)puisque tout en connaissant Dieu, ils ne lui ont pas donné la gloire qu’il méritait en tant que Dieu et ne lui ont pas montré de reconnaissance; au contraire, ils se sont égarés dans leurs raisonnements et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
Contexte de Romains 1:21
19Parce que ce qui peut être connu de Dieu est manifesté en eux, car Dieu le leur a montré. 20Car les choses invisibles de Dieu, depuis la création du monde se voient très clairement, étant comprises par les choses qui sont faites, savoir sa puissance éternelle et sa Déité; de sorte qu’ils sont sans excuse, Parce qu’ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu, ni ne lui ont été reconnaissants: mais sont devenus vains dans leurs imaginations, et leur cœur insensé a été obscurci. 22Se vantant d’être sages, ils sont devenus insensés; 23Et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l’image de l’homme corruptible, et d’oiseaux, et de quadrupèdes, et de reptiles.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:21 mot à mot
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾽ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisqueδιότιdioti · parce queG1360
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pointοὐou · nonG3756
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pointἤē · ouG2228
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- maisἀλλάalla · maisG235
- égarésματαιόωmataioō · rendre vainG3154
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
- etκαίkai · etG2532
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- intelligenceἀσύνετοςasunetos · sans discernementG801
- ténèbresσκοτίζωskotizō · obscurcirG4654
Références croisées de Romains 1:21
- Romains 1:19Parce que ce qui peut être connu de Dieu est manifesté en eux, car Dieu le leur a montré.
- Jean 3:19Et ceci est la condamnation, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
- Romains 15:9Et pour que les Gentils puissent glorifier Dieu pour sa miséricorde, selon qu’il est écrit: A cause de cela je te confesserai parmi les Gentils, et je chanterai à ton nom.
- Psaumes 50:23Celui qui offre la louange me glorifie; et à celui qui règle sa conversation correctement je montrerai le salut de Dieu.
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites, viendront et t’adoreront, ô SEIGNEUR, et glorifieront ton nom.
- Osée 2:8Car elle n’a pas reconnu que c’était moi qui lui donnais son grain, et le vin, et l’huile, et qui lui avais multiplié l’argent et l’or, lequel ils ont préparé pour Baal.
- Habacuc 1:15Ils les font tous monter avec l’hameçon, ils les attrapent dans leur filet, et les assemblent dans leur drague; c’est pourquoi ils se réjouissent et s’égayent.
- Luc 17:15Et l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, fit demi-tour et à haute voix glorifiait Dieu.
- 2 Timothée 3:2Car les hommes seront épris d’eux-mêmes, pleins de convoitises, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leur parents, ingrats, irréligieux,
- Apocalypse 14:7Disant d’une voix forte: Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue; et adorez celui qui a fait le ciel, la terre, la mer, et les fontaines des eaux.
- Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait Ô SEIGNEUR, et ne glorifierait ton nom? car toi seul es saint; car toutes les nations viendront et t’adoreront, car tes jugements sont pleinement manifestés.
- Genèse 6:5Et le SEIGNEUR vit que la perversité de l’homme était grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de son cœur n’était que continûment mauvaise.
- Genèse 8:21Et le SEIGNEUR sentit une agréable odeur, et le SEIGNEUR dit en son cœur : Je ne maudirai pas de nouveau le sol à cause de l’homme; car l’imagination du cœur de l’homme est mauvaise dès son enfance; je ne frapperai plus non plus toute chose vivante, comme je l’ai fait.
- 2 Rois 17:15Ils méprisèrent ses statuts, et l’alliance qu’il avait traitée avec leurs pères, et les témoignages par lesquels il les avait sommés. Ils allèrent après la vanité, et devinrent vains, et après les nations qui étaient autour d’eux, bien que le SEIGNEUR eût défendu de faire comme elles.
- Psaumes 81:12C’est pourquoi je les ai abandonnés aux convoitises de leurs cœurs; et ils ont marché selon leurs conseils.
- Ecclésiaste 7:29Seulement voici ce que j’ai trouvé: c’est que Dieu a fait l’homme droit; mais ils ont cherché toutes sortes d’imaginations.
Commentaires sur Romains 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Parce que, lorsqu'ils ont connu Dieu - lorsqu'ils ont ainsi acquis une connaissance générale de l'unité et des perfections de la nature divine, ils ne l'ont pas glorifié comme Dieu - ils ne l'ont pas proclamé au peuple, mais ont enfermé sa gloire (comme l'exprime l'évêque Warburton) dans leurs mystères, et ont donné au peuple, en échange d'un Dieu incorruptible, une image semblable à l'homme corruptible. C'est pourquoi Dieu, en punition de leurs péchés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Parce que - L'apôtre montre ici qu'il était juste de condamner les gens pour leurs péchés. Pour ce faire, il était nécessaire de leur montrer qu'ils avaient la connaissance de Dieu et les moyens de savoir ce qui était juste, et que la véritable source de leurs péchés et de leurs idolâtries était un cœur corrompu et mauvais. Quand ils connaissaient Dieu - grec, "connaissant Dieu", c'est-à-dire qu'ils connaissaient l'existence et plusieurs des perfections…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-32L'apôtre commence par montrer que toute l'humanité a besoin du salut annoncé par l'Évangile, car nul ne peut obtenir la faveur de Dieu, ni échapper à Son courroux, par ses propres œuvres. Aucun homme ne peut se défendre de la culpabilité de son péché en prétextant qu'il a accompli toutes ses obligations envers Dieu et son prochain ; nul ne peut vraiment prétendre qu'il s’est totalement soumis à la Lumière spirituelle qui lui a été manifestée. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dans l'Écriture, connaître Dieu signifie généralement entretenir une relation intime et salvatrice avec lui (voir 2Co 5.16 ; Ga 4.9 ; Ph 3.8, 10). Ici, cependant, l’expression « ayant connu Dieu » indique simplement que les hommes avaient une certaine connaissance de Dieu. À travers la création, tous perçoivent quelque chose de lui, mais ils ne font pas ce qui est juste en fonction de cette vérité. Au lieu de répondre à cette révélation en cherchant Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires