King James Française
Romains 1:23
23Et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l’image de l’homme corruptible, et d’oiseaux, et de quadrupèdes, et de reptiles.
Romains 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l’homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.
- Bible Segond 21 (S21)et ils ont remplacé la gloire du Dieu incorruptible par des images qui représentent l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, au lieu d’adorer le Dieu immortel et glorieux, ils adorent des idoles, images d’hommes mortels, d’oiseaux, de quadrupèdes ou de reptiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.
Contexte de Romains 1:23
21Parce qu’ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu, ni ne lui ont été reconnaissants: mais sont devenus vains dans leurs imaginations, et leur cœur insensé a été obscurci. 22Se vantant d’être sages, ils sont devenus insensés; Et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l’image de l’homme corruptible, et d’oiseaux, et de quadrupèdes, et de reptiles. 24C’est pourquoi aussi, Dieu les a abandonnés à l’impureté à travers les convoitises de leurs cœurs, si bien qu’ils déshonorent leurs propres corps entre eux. 25Eux qui ont changé la vérité de Dieu en un mensonge, et ont adoré et servi la créature, plus que le Créateur, qui est béni pour toujours. Amen.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:23 mot à mot
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- changéἀλλάσσωallassō · changerG236
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- incorruptibleἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- imagesεἰκώνeikōn · imageG1504
- représentantὁμοίωμαhomoiōma · ressemblanceG3667
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- corruptibleφθαρτόςphthartos · périssableG5349
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- quadrupèdesτετράπουςtetrapous · quadrupèdeG5074
- reptilesἑρπετόνherpeton · reptileG2062
Références croisées de Romains 1:23
- Romains 1:25Eux qui ont changé la vérité de Dieu en un mensonge, et ont adoré et servi la créature, plus que le Créateur, qui est béni pour toujours. Amen.
- Psaumes 106:20Ainsi ils échangèrent leur gloire en la ressemblance d’un bœuf qui mange l’herbe.
- Jérémie 2:11Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux, lesquels toutefois ne sont pas des dieux? Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun profit.
- Deutéronome 4:15Prenez donc bien garde à vous-mêmes, car vous n’avez vu aucune forme au jour où le SEIGNEUR votre Dieu vous parla, à Horeb, du milieu du feu;
- Deutéronome 5:8Tu ne te feras aucune image taillée, ni aucune ressemblance d’aucune chose qui est en haut dans le ciel, ni de ce qui est au-dessous sur la terre, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.
- Psaumes 115:5Elles ont une bouche, mais ne parlent pas; elles ont des yeux, mais ne voient pas.
- Psaumes 135:15Les idoles des païens sont d’argent et d’or, l’ouvrage de mains d’homme.
- Ésaïe 40:18A qui donc ferez-vous ressembler Dieu? ou à quelle ressemblance le comparerez-vous?
- Ésaïe 44:13Le charpentier étend sa règle; et il marque d’un trait; il l’ajuste avec des rabots, et le marque avec le compas; il le fait à la ressemblance d’un homme, selon la beauté d’un homme, pour le placer dans la maison.
- Ézéchiel 8:10J’entrai donc, je regardai, et voici toute sorte de figures de reptiles et d’animaux immondes; et toutes les idoles de la maison d’Israël étaient peintes tout alentour sur la muraille.
- Actes 17:29Puis que nous sommes donc la progéniture de Dieu, nous ne devons pas penser que la Déité soit semblable à de l’or, ou à de l’argent, ou à de la pierre taillée par l’art et l’invention des hommes.
- 1 Corinthiens 12:2Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés vers ces idoles muettes, selon que vous étiez menés.
- 1 Pierre 4:3Car le temps passé de notre vie doit nous suffire d’avoir accompli la volonté des Gentils, lorsque nous marchions dans les impudicités et les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger, et les idolâtries abominables.
- Apocalypse 9:20Et le reste des hommes qui n’avaient pas été tués par ces plaies, ne se repentirent même pas des œuvres de leurs mains, pour qu’ils n’adorent pas les démons, et les idoles d’or, d’argent, de cuivre, de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
Commentaires sur Romains 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils ont changé la gloire, etc. - La plus belle représentation de leurs divinités était la figure humaine ; et c'est à ces figures représentatives que les sculpteurs consacraient tout leur talent ; d'où l'Hercule de Farnèse, la Vénus de Médicis et l'Apollon de Belvédère. Et quand ils eurent formé leurs dieux selon la forme humaine, ils les dotèrent de passions humaines ; et comme ils les revêtirent d'attributs de force, de beauté, de sagesse, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et changé - Cela ne signifie pas qu'ils ont littéralement "transmué" Dieu lui-même ; mais que dans leurs vues, ils l'ont échangé ; ou ils l'ont changé "comme objet de culte" pour des idoles. Ils ne produisaient, bien sûr, aucun changement réel dans la gloire du Dieu infini, mais le changement était en eux-mêmes. Ils abandonnèrent celui dont ils avaient connaissance Romains 1:21, et offrirent aux idoles l'hommage qui lui était dû. La gloire - La majesté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-32L'apôtre commence par montrer que toute l'humanité a besoin du salut annoncé par l'Évangile, car nul ne peut obtenir la faveur de Dieu, ni échapper à Son courroux, par ses propres œuvres. Aucun homme ne peut se défendre de la culpabilité de son péché en prétextant qu'il a accompli toutes ses obligations envers Dieu et son prochain ; nul ne peut vraiment prétendre qu'il s’est totalement soumis à la Lumière spirituelle qui lui a été manifestée. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-32Paul remet à plus tard son développement sur la justice par la foi (voir 3.21), afin d’établir d’abord une vérité essentielle : tous les êtres humains, qu’ils soient païens (1.18–32) ou Juifs (2.1–3.8), sont sous l’emprise du péché et ne peuvent obtenir la grâce de Dieu par leurs propres actions (3.9–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires