King James Française
Matthieu 7:6
6Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas non plus vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les écrasent sous leurs pieds, et que, se tournant, ils ne vous déchirent.
Matthieu 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
- Bible Segond 21 (S21)»Ne donnez pas les choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu'ils ne les piétinent et qu'ils ne se retournent pour vous déchirer.
- Bible du Semeur (BDS)Gardez-vous de donner aux chiens ce qui est sacré, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils piétinent vos perles et que les chiens se retournent contre vous pour vous déchirer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
Contexte de Matthieu 7:6
4Ou comment dis-tu à ton frère: Laisse-moi ôter la paille de ton œil, et voici une poutre est dans ton œil? 5Toi hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras plus clairement pour ôter la paille de l’œil de ton frère. Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas non plus vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les écrasent sous leurs pieds, et que, se tournant, ils ne vous déchirent. 7Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; frappez, et il vous sera ouvert. 8Car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui frappe il sera ouvert.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:6 mot à mot
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pasμήmē · ne pasG3361
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintesἅγιοςhagios · saintG40
- chiensκύωνkuōn · chienG2965
- jetezβάλλωballō · jeterG906
- pasμηδέmēde · niG3366
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- foulentκαταπατέωkatapateō · fouler aux piedsG2662
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- piedsπούςpous · piedG4228
- ·καίkai · etG2532
- retournentστρέφωstrephō · tournerG4762
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- déchirentῥήγνυμιrhēgnumi rhēssō · jeter violemmentG4486
Références croisées de Matthieu 7:6
- Matthieu 10:14Et quiconque ne vous recevra pas, et n’écoutera pas vos paroles, quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.
- Matthieu 15:26Mais il lui répondit et dit: Il n’est pas convenable de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
- Proverbes 9:7Celui qui réprimande un moqueur reçoit pour lui-même de la honte et celui qui reprend un méchant reçoit un outrage.
- Proverbes 23:9Ne parle pas aux oreilles d’un insensé, car il méprisera la sagesse de tes paroles.
- Proverbes 26:11Comme un chien retourne à ce qu’il a vomi, ainsi l’insensé répète sa folie.
- Actes 13:45Mais quand les Juifs virent les multitudes, ils furent remplis de jalousie, et réfutaient ces choses dont Paul parlait, le contredisant et le blasphémant.
- Philippiens 3:2Attention aux chiens, attention aux mauvais ouvriers; attention à la concision.
- Hébreux 6:6S’ils retombent à se justifier par la loi, soient renouvelés de nouveau à repentance, vu qu’ils crucifient de nouveau à eux-mêmes le Fils de Dieu, et l’exposent à une manifeste honte.
- Hébreux 10:29D’une punition combien plus sévère pensez-vous que sera désigné digne celui qui a piétiné le Fils de Dieu, et qui a estimé pour une chose profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de grâce?
- 2 Pierre 2:22Mais il leur est arrivé selon ce vrai proverbe: Le chien est retourné à son propre vomi, et la truie, après avoir été lavée, s’est vautrée dans le bourbier.
- Proverbes 11:22Comme un anneau d’or au nez d’un pourceau, ainsi est une belle femme qui est sans discrétion.
- Matthieu 22:5Mais eux, n’en tenant pas compte, ils s’en allèrent, l’un à sa ferme, et l’autre à son commerce.
- Matthieu 24:10Et alors beaucoup seront offensés et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.
- 2 Corinthiens 11:26Voyageant souvent; en danger sur les eaux, en danger des voleurs, en danger parmi mes compatriotes, en danger parmi les païens, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger en mer, en danger parmi les faux frères;
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l’ouvrier en cuivre, m’a fait beaucoup de mal; le SEIGNEUR lui rendra selon ses œuvres.
Commentaires sur Matthieu 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ne donnez pas ce qui est saint - , la chose sainte ou sacrée ; c'est-à-dire toute chose, surtout, du genre sacrificiel, qui avait été consacrée à Dieu. Les membres de cette phrase doivent être transposés ainsi : - Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, De peur qu'ils ne se retournent et ne vous déchirent : Ne jetez pas non plus vos perles devant les porcs, De peur qu'ils ne les foulent aux pieds La justesse de cette transposition est évidente. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ne donnez pas ce qui est saint - Certains ont supposé que le mot "saint" signifiait "chair offerte en sacrifice", rendue sainte, ou séparée pour un usage sacré ; mais il signifie probablement ici "tout ce qui est lié à la religion" - admonition, précepte ou doctrine. Les perles sont des pierres précieuses que l'on trouve dans les coquillages, principalement en Inde, dans les eaux qui entourent Ceylan. Elles sont utilisées pour désigner tout ce qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous devons nous juger nous-mêmes, et être juges de nos propres actes, par contre, n’appliquons pas nos critères de jugements personnels envers tous ceux qui nous entourent. Nous ne devons pas juger sans réfléchir, ni avoir d’opinion sur notre frère, dénuée de tout fondement. Nous ne devons pas être considérés comme le pire des personnages. Nous trouvons dans ce texte un reproche pertinent envers les personnes qui se querellent avec leurs frères, pour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les rabbins qualifiaient souvent de perles les idées importantes ou les versets des Écritures. Les mystères du Royaume (13.11) sont saints (voir Ex 29.33 ; Lv 2.3 ; 22.10–16 ; Nb 18.8–10). • Littéralement, ce passage signifie "Ne donnez pas le sacré aux chiens". Les juifs qualifiaient souvent les païens de chiens (voir Mt 15.26 ; voir Ps 22.16, 20) ou de porcs car ces animaux étaient impurs (Lv 11). Certains interprètes comprennent cette déclaration comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires