King James Française
Matthieu 15:26
26Mais il lui répondit et dit: Il n’est pas convenable de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
Matthieu 15:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens.»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
Contexte de Matthieu 15:26
24Et il répondit et dit: Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. 25Et elle vint, et l’adora, disant: SEIGNEUR, aide-moi. Mais il lui répondit et dit: Il n’est pas convenable de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. 27Mais elle dit: Cela est vrai, SEIGNEUR, cependant les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. 28Alors Jésus répondit et lui dit: Ô femme grande est ta foi; qu’il te soit fait comme tu le souhaites. Et à cette heure même sa fille était guérie.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:26 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- prendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painἄρτοςartos · painG740
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- etκαίkai · etG2532
- jeterβάλλωballō · jeterG906
- chiensκυνάριονkunarion · petit chienG2952
Références croisées de Matthieu 15:26
- Matthieu 7:6Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas non plus vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les écrasent sous leurs pieds, et que, se tournant, ils ne vous déchirent.
- Marc 7:27Mais Jésus lui dit: Laisse d’abord rassasier les enfants; car il n’est pas raisonnable de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux chiens.
- Actes 22:21Et il me dit: Va; car je t’enverrai loin d’ici vers les Gentils.
- Romains 9:4Qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, et la gloire, et les alliances, l’ordonnance de la loi, le service de Dieu et les promesses;
- Galates 2:15Nous qui sommes juifs de naissance et non pas pécheurs d’entre les Gentils,
- Éphésiens 2:12Que vous étiez à ce moment-là sans Christ, n’étant pas citoyens de la communauté d’Israël, et étrangers aux alliances de la promesse, n’ayant pas d’espérance, et sans Dieu dans le monde.
- Philippiens 3:2Attention aux chiens, attention aux mauvais ouvriers; attention à la concision.
- Apocalypse 22:15Mais dehors sont les chiens, les sorciers, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
Commentaires sur Matthieu 15:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lepain des enfants - Le salut a été apporté aux Juifs, que l'on appelait les enfants du royaume. Et le jeter aux , petits chiens - aux maudits ; de tels païens étaient réputés par le peuple juif, et notre Seigneur utilise cette forme de discours qui était commune parmi ses compatriotes. Quelles terribles répulsions ! et pourtant elle persévère !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les juifs traitaient souvent les païens de "chiens", car ils étaient impurs sur le plan cérémoniel (Lv 11.27). Jésus parlait à la femme de sa condition spirituelle en tant que païenne, c'est-à-dire impure et séparée de Dieu (voir Mt 7.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires