King James Française
Proverbes 9:7
7Celui qui réprimande un moqueur reçoit pour lui-même de la honte et celui qui reprend un méchant reçoit un outrage.
Proverbes 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
- Bible Segond 21 (S21)»Celui qui instruit le moqueur récolte le mépris, et celui qui reprend le méchant s’attire ses insultes.
- Bible du Semeur (BDS)Corriger un moqueur, |c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, |s’attirer un affront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain,Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
Contexte de Proverbes 9:7
5Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mélangé. 6Laissez l’insensé, et vivez; et marchez dans le chemin de l’intelligence. Celui qui réprimande un moqueur reçoit pour lui-même de la honte et celui qui reprend un méchant reçoit un outrage. 8Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera. 9Donne instruction à l’homme sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme juste, et il augmentera en savoir.
Lire Proverbes 9 en entierProverbes 9:7 mot à mot
יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 9:7
- Proverbes 15:12Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend; il ne va pas non plus vers les sages.
- Genèse 19:8Voici, j’ai deux filles, qui n’ont pas connu d’homme; laissez-moi, je vous prie, vous les amener, et vous leur ferez ce qui est bon à vos yeux; seulement ne faites rien à ces hommes, car c’est pourquoi ils sont venus à l’ombre de mon toit.
- 1 Rois 18:17Et aussitôt qu’Achab eut vu Élie, il lui dit: Est-ce toi, perturbateur d’Israël?
- 1 Rois 21:20Et Achab dit à Élie: M’as-tu trouvé, mon ennemi? Et il lui répondit: Je t’ai trouvé; parce que tu t’es vendu pour faire ce qui déplaît au SEIGNEUR.
- 1 Rois 22:24Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, en disant: Par où l’Esprit du SEIGNEUR m’a- t-il quitté pour te parler?
- 2 Chroniques 24:20Alors l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jéhojada, le prêtre, et, se tenant debout au-dessus du peuple, il leur dit: Dieu a dit ainsi: Pourquoi transgressez-vous les commandements du SEIGNEUR? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné le SEIGNEUR, et il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 25:15Alors la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, qui n’ont point délivré leur peuple de ta main?
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la colère du SEIGNEUR contre son peuple montât au point qu’il n’y eut plus de remède.
Commentaires sur Proverbes 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Celui qui reprend un moqueur - לץ lets, celui qui se moque des choses sacrées, le libertin, l'infidèle, qui tourne en ridicule les choses les plus sérieuses, et qui, par son esprit, réussit souvent à rendre ridicule celui qui le réprouve. La sagesse semble ici indiquer qu'il est vain de vouloir, par la réprimande, les amender ; et cependant nous ne devons pas laisser le péché s'abattre sur notre prochain ; à tout prix, nous devons délivrer notre propre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Ces versets semblent quelque peu interrompre la continuité de l'invitation que la Sagesse lance. L'ordre de pensée est cependant le suivant : "C'est à vous, les simples, les ouverts, que je parle, car vous avez encore des oreilles pour entendre ; mais c'est du moqueur ou du malfaiteur, comme tel, que je me détourne" ; ces paroles sont illustrées par Matthieu 13, 11 et suivants, où l'on peut lire : "La Sagesse, c'est l'homme, c'est l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ a préparé des ordonnances accessibles à Son peuple : par elles, une nourriture est donnée ici-bas à ceux qui croient en Lui, leur donnant l’assurance que leur Sauveur leur a réservé une place dans le ciel. Les serviteurs de Dieu annoncent l’Évangile pour inviter de futurs « hôtes » à pénétrer dans la demeure du Seigneur. Cet appel est général, et nul ne restera dehors, si ce n’est ceux qui ne veulent pas y entrer. Notre Sauveur est venu ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Ces versets semblent être une parenthèse incongrue entre l'invitation de la sagesse et celle de la folie, mais leur but est peut-être d'avertir qu'il est futile d'inviter les moqueurs et les méchants, contrairement aux stupides (9.4). Les premiers ont déjà choisi leur chemin et répondent aux conseils de la sagesse par la violence. En revanche, les sages apprécient les conseils et la correction : ils les reçoivent et en tirent profit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires