King James Française
Actes 1:2
2Jusqu’au jour où il fut enlevé, après qu’il ait donné par la Sainte Présence, des commandements aux apôtres qu’il avait choisis;
Actes 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu’il avait choisis.
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'au jour où il a été enlevé au ciel après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel après avoir donné, par le Saint-Esprit, ses instructions à ceux qu’il s’était choisis comme apôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
Contexte de Actes 1:2
1J’ai rempli le traité précédent, ô Théophile, de tout ce que Jésus commença à faire et à enseigner, Jusqu’au jour où il fut enlevé, après qu’il ait donné par la Sainte Présence, des commandements aux apôtres qu’il avait choisis; 3Auxquels aussi, il se montra lui-même vivant après sa passion, par beaucoup de preuves infaillibles, étant vu par eux pendant quarante jours, et leur parlant des choses concernant le royaume de Dieu. 4Et étant assemblés avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jérusalem, mais d’attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez entendue de moi.
Lire Actes 1 en entierActes 1:2 mot à mot
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- futὅςhos hē ho · qui, queG3739
- enlevéἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- ordresἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- choisisἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
Références croisées de Actes 1:2
- Actes 1:9Et quand il eut dit ces choses, tandis qu’ils le regardaient, il fut enlevé et un nuage l’emporta de devant leur vue.
- Marc 16:19Ainsi donc après que le SEIGNEUR leur ait parlé, il fut reçu au ciel, et s’assit à la main droite de Dieu.
- Luc 9:51Et il arriva, comme le temps était venu qu’il devait être enlevé, il dressa sa face fermement pour aller à Jérusalem.
- Luc 24:51Et il arriva, tandis qu’ il les bénissait, il fut séparé d’eux, et fut élevé au ciel.
- Jean 6:62Que sera-ce donc si vous voyez le Fils d’homme monter où il était auparavant?
- Jean 13:1Or avant la fête de la Pâque, lorsque Jésus savait que son heure était venue où il devait partir de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin.
- Jean 16:28JE SUIS issu du Père, et JE SUIS venu dans le monde: de nouveau, je quitte le monde, et je vais au Père.
- Jean 17:13Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu’ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.
- Jean 20:17Jésus lui dit, Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père: mais va vers mes frères, et dis-leur, que je monte vers mon Père et votre Père, à mon Dieu et votre Dieu.
- Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit: Quand il est monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes.
- 1 Timothée 3:16Et, sans contredit, le mystère de piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié en l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, reçu en gloire.
- Hébreux 6:19Laquelle espérance nous avons comme une ancre de l’âme, sûre et ferme, et qui entre jusqu’au-dedans du voile,
- Hébreux 9:24Car Christ n’est pas entré dans les lieux saints faits de main, qui sont les figures des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant en la présence de Dieu pour nous.
- 1 Pierre 3:22Qui est allé au ciel, et est à la main droite de Dieu, anges, et autorités et puissances lui étant soumis.
- Actes 10:38Comment Dieu a oint Jésus de Nazareth de la Sainte Présence et de puissance, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable; car Dieu était avec lui.
- Ésaïe 11:2Et l’Esprit du SEIGNEUR reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR.
Commentaires sur Actes 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Après qu'il eut communiqué, par le Saint-Esprit, etc. - Cette clause a été diversement traduite : le sens simple semble être le suivant : le Christ communiqua le Saint-Esprit à ses disciples, après sa résurrection, comme il ne l'avait pas fait auparavant. Dans Luc 24:45, il est dit qu'il leur ouvrit l'intelligence, afin qu'ils comprennent les Écritures ; et dans Jean 20:22, qu'il souffla sur eux, et dit : Recevez le Saint-Esprit. Auparavant, nous pouvons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jusqu'au jour - Le 40ème jour après la résurrection, Actes 1:3. Voir Luc 24:51. Dans lequel il fut enlevé - Dans lequel il monta au ciel. Il fut enlevé dans une nuée, et il est représenté comme ayant été porté ou transporté au ciel, Actes 1:9. Après cela - Ce passage a été rendu de diverses manières. Le Syriaque le traduit ainsi : " Après qu'il eut donné des ordres aux apôtres qu'il avait choisis par le Saint-Esprit ", ainsi que la version éthiopienne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur annonça aux disciples le ministère qu'ils allaient devoir entamer. Les apôtres se sont réunis à Jérusalem ; Christ leur avait ordonné de ne pas s’éloigner de là, mais d'attendre l'effusion du Saint-Esprit. Ce baptême du Saint-Esprit, allait leur donner le pouvoir d'accomplir des miracles, d'éclairer et de sanctifier leur âme. Ce que nous avons entendu au sujet de Christ, confirme la promesse divine, et nous encourage à en dépendre : en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Luc résume ici son premier livre, l'évangile de Luc, qu'il avait adressé à Théophile (Lc 1.3). Dans un autre passage, Théophile est qualifié de "très honorable" (Lc 1.3) - ce titre indique qu'il était une personne de très haut rang social (cf. Ac 23.26 ; 24.2 ; 26.25). Il s'agit probablement d'un bienfaiteur ou d'un mécène qui a aidé Luc à couvrir les frais de publication ou de distribution de son travail (voir la note d'étude sur Lc 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires