King James Française
Actes 17:10
10Et immédiatement les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée; qui y arrivant, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
Actes 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Dès leur arrivée, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’il fit nuit, les frères firent partir Paul et Silas pour Bérée. Une fois arrivés là, ceux-ci se rendirent à la synagogue des Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu'ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
Contexte de Actes 17:10
8Ils soulevèrent le peuple et les dirigeants de la ville, lorsqu’ils entendirent ces choses. 9Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller. Et immédiatement les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée; qui y arrivant, entrèrent dans la synagogue des Juifs. 11Ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique, en ce qu’ ils reçurent la parole avec une prompte pensée, et examinèrent les écritures quotidiennement, pour voir si ces choses étaient ainsi. 12C’est pourquoi beaucoup d’entre eux crurent, ainsi que des femmes honorables qui étaient grecques, et des hommes, en assez grand nombre.
Lire Actes 17 en entierActes 17:10 mot à mot
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- partirἐκπέμπωekpempō · envoyer au loinG1599
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nuitνύξnux · nuitG3571
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- pourεἰςeis · versG1519
- BéréeΒέροιαBeroia · BéréeG960
- ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- arrivésπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- entrèrentἄπειμιapeimi · partirG549
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Actes 17:10
- Actes 17:14Mais alors les frères envoyèrent immédiatement Paul, comme pour aller vers la mer, mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.
- Actes 9:25Alors les disciples, le prirent de nuit, et le descendirent par la muraille, dans un panier.
- Actes 23:23Puis il appela deux des centurions, disant: Préparez deux cents soldats pour aller jusqu’à Césarée, et soixante et dix cavaliers et deux cents archers, dès la troisième heure de la nuit.
- Josué 2:15Elle les fit donc descendre avec une corde par la fenêtre; car sa maison était dans le mur du rempart, et elle habitait sur le rempart.
- 1 Samuel 19:12Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s’en alla, s’enfuit, et s’échappa.
- 1 Samuel 20:42Et Jonathan dit David: Va en paix, selon ce que nous avons juré tous deux, au nom du SEIGNEUR, en disant: Le SEIGNEUR sera entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, à jamais. (20-43) David se leva donc et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
- Actes 17:13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était prêchée par Paul à Bérée, ils y vinrent aussi, et agitèrent le peuple.
- Actes 20:4Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second les Thessaloniciens, Gaïus de Derbe, Timothée, et par Tychique et Trophime, d’Asie.
- Actes 17:2Et Paul, selon son habitude, alla vers eux, et pendant trois jours de sabbat il argumenta avec eux des écritures,
- Actes 14:6Ceux-ci l’apprirent, et s’enfuirent à Lystra et à Derbe, villes de Lycaonie et dans la région d’alentour,
- 1 Thessaloniciens 2:2Mais, même après que nous ayons souffert d’abord, et avons été mal traités à Philippes, comme vous le savez, nous avons acquis de la hardiesse en notre Dieu, pour vous parler de l’évangile de Dieu avec beaucoup de combats.
Commentaires sur Actes 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Envoyé de nuit Paul et Silas - Craignant des machinations plus lointaines des Juifs et de leurs associés. Bérée - C'était une autre ville de Macédoine, sur le même golfe que Thessalonique ; et non loin de Pella, lieu de naissance d'Alexandre le Grand.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les frères renvoyèrent aussitôt Paul et Silas - Comparez Actes 9:25. Ils le firent pour leur sécurité. Mais ils ne le firent pas avant que l'Évangile n'ait pris racine à Thessalonique. Après y avoir prêché et posé les fondements d'une Église, et accompli ainsi le but pour lequel ils s'y étaient rendus, ils se préparèrent à quitter la ville. Bercea est située sur le versant oriental de la chaîne olympienne et offre une vue étendue sur la plaine arrosée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12En raison de la forte opposition rencontrée, les croyants ont envoyé Paul et Silas à Bérée, à environ 80 kilomètres à l'ouest de Thessalonique. Les missionnaires y ont bénéficié d'un bien meilleur accueil que dans la ville précédente. Beaucoup de juifs ont été conduits à la foi, ainsi que beaucoup de Grecs, dont des hommes et des femmes d'influence. Les Béréens avaient une attitude exemplaire, car ils étaient ouverts d'esprit et désireux d'apprendre. Ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires