Marc 3:7

Marc 3:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée ; et de la Judée,
• Bible Segond 21 (S21)Jésus se retira au bord du lac avec ses disciples. Une foule nombreuse le suivit, venue de la Galilée, de la Judée,
• Bible du Semeur (BDS)Jésus se retira du côté du lac avec ses disciples. Une foule immense le suivait : elle était venue de la Galilée,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée;

Contexte de Marc 3:7

5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi. 6Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent. Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum, 8et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum. 9Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :

Marc 3:7 mot à mot

Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν καὶ ἀπὸ τῆς ἸουδαίαςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• deἀπόapo · loin deG575
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449

Références croisées de Marc 3:7

• Matthieu 10:23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
• Matthieu 12:15Jesus autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes :
• Luc 6:12Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.
• Jean 10:39Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.
• Jean 11:53Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.
• Actes 14:5Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
• Actes 17:10Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.
• Matthieu 4:25et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.
• Luc 6:17Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,
• Marc 1:39Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.
• Josué 20:7Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.
• Josué 21:32De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
• Luc 23:5At illi invalescebant, dicentes : Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.
• Jean 7:41Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?

Commentaires sur Marc 3:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Galilée - Voir Matthieu 4:13, Matthieu 4:15.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vers la mer - La mer de Galilée, ou vers les régions solitaires qui entourent la mer, où il pouvait être dans l'obscurité, et éviter leurs desseins contre sa vie. Son heure n'était pas encore venue, et il prit prudemment soin de sa vie, montrant ainsi que nous ne devons pas nous jeter inutilement dans le danger. Galilée - Voir les notes sur Matthieu 2:22. Judée - La division méridionale de la terre de Palestine. Jérusalem - Jérusalem était "en" Judée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Jésus part sur le lac (le lac de Tibériade, ou mer de Galilée), ce qui prépare le terrain pour 4.1–5.43. La foule qui était venue voir Jean-Baptiste (1.7) est surpassée en nombre par la multitude qui vient maintenant voir Jésus. • L'Idumée est une région du sud de la Judée qui a été occupée par les Édomites après l'Exil. • Tyr et Sidon sont des villes phéniciennes situées sur la côte méditerranéenne : Jésus les visitera dans la suite du récit (7.24, 31).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 3:7

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Jésus
• Galilée
• Jésus
• Jacques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings