King James Française
Marc 14:38
38Veillez et priez, de peur que vous n’entriez en tentation. L’esprit est prêt, mais la chair est faible.
Marc 14:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Bible Segond 21 (S21)Restez vigilants et priez pour ne pas céder à la tentation. L'esprit est bien disposé, mais par nature l’homme est faible.»
- Bible du Semeur (BDS)Veillez et priez pour ne pas céder à la tentation. L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
Contexte de Marc 14:38
36Et il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles; retire cette coupe de moi; toutefois non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. 37Et il vient et les trouve dormants; et il dit à Pierre: Simon dors-tu? n’as-tu pu veiller une heure? Veillez et priez, de peur que vous n’entriez en tentation. L’esprit est prêt, mais la chair est faible. 39Et il s’éloigna de nouveau, et pria, disant les mêmes paroles. 40Et étant revenu, il les trouva encore dormants, (car leurs yeux étaient appesantis;) et ils ne savaient que lui répondre.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:38 mot à mot
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- etκαίkai · etG2532
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- afinἵναhina · afin queG2443
- tombiezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- tombiezἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasμήmē · ne pasG3361
- enεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
- ·μένmen · d'autre partG3303
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- disposéπρόθυμοςprothumos · empresséG4289
- maisδέde · alorsG1161
- chairσάρξsarx · chairG4561
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
Références croisées de Marc 14:38
- Marc 14:34Et il leur dit: Mon âme est extrêmement triste jusqu’à la mort; demeurez ici et veillez.
- Matthieu 24:42Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre SEIGNEUR vient.
- Matthieu 25:13Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure où le Fils de l’homme vient.
- Matthieu 26:41Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation; car l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Luc 21:36Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme.
- Luc 22:40Et quand il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous n’entriez pas en tentation.
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, soyez vigilants; parce que votre adversaire le diable, marche alentour, comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.
- Apocalypse 3:2Sois vigilant, et affermis les choses qui restent, qui sont prêtes à mourir: car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu.
- Romains 7:18Car je sais qu’en moi (c’est-à-dire, dans ma chair,) n’habite rien de bien: car le vouloir est présent en moi, mais je ne trouve pas comment accomplir ce qui est bien.
- Galates 5:17Car la chair convoite contre l’Esprit, et l’Esprit contre la chair; et ces choses sont opposées l’une à l’autre, afin que vous ne fassiez pas les choses que vous voudriez.
- Philippiens 2:12C’est pourquoi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec peur et tremblement;
Commentaires sur Marc 14:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38La question que Jésus adresse à Pierre est une réprimande, puisqu'il sait bien que Pierre est en train de dormir. • Bien que l'esprit soit déterminé à lutter contre la tentation (voir Rm 7.18,22–23), le corps (littéralement la chair, qui désigne la faiblesse générale et la vulnérabilité des hommes) est faible.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Voir Matthieu 26.40,41, notes. Selon notre évangile, Jésus donne à Pierre son ancien nom de Simon, comme toutes les fois qu'il l'avertit de sa faiblesse. (Jean 21.15) Combien cette exhortation à la vigilance, prononcée en un tel moment, est impressive !Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires