King James Française
Marc 14:39
39Et il s’éloigna de nouveau, et pria, disant les mêmes paroles.
Marc 14:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’éloigna de nouveau, et fit la même prière.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'éloigna de nouveau et fit la même prière.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’éloigna de nouveau pour prier, en répétant les mêmes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'éloigna de nouveau, et fit la même prière.
Contexte de Marc 14:39
37Et il vient et les trouve dormants; et il dit à Pierre: Simon dors-tu? n’as-tu pu veiller une heure? 38Veillez et priez, de peur que vous n’entriez en tentation. L’esprit est prêt, mais la chair est faible. Et il s’éloigna de nouveau, et pria, disant les mêmes paroles. 40Et étant revenu, il les trouva encore dormants, (car leurs yeux étaient appesantis;) et ils ne savaient que lui répondre. 41Et il vient pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant et reposez-vous; c’est assez, l’heure est venue; voici, le Fils de l’homme est trahi aux mains des pécheurs.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:39 mot à mot
καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Marc 14:39
- Matthieu 6:7Mais quand vous priez, n’utilisez pas de vaines redites, comme les païens font: car ils croient qu’ils seront entendus en parlant beaucoup.
- Matthieu 26:42Il s’en alla encore pour la seconde fois, et pria disant: Ô mon Père, si cette coupe pouvait passer loin de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite.
- Luc 18:1Et il leur dit une parabole, pour montrer que les hommes doivent toujours prier, et ne pas se décourager :
- 2 Corinthiens 12:8Pour cette chose, j’ai prié le SEIGNEUR trois fois, afin qu’elle se retire de moi.
Commentaires sur Marc 14:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Matthieu (Matthieu 26.44) mentionne en ces termes la troisième prière de Jésus ; il avait auparavant (verset 42) rapporté les paroles que Jésus prononça dans sa seconde prière. Il ressort de notre verset 41 que, d'après Marc aussi, Jésus s'est éloigné trois fois de ses disciples pour prier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires