King James Française
Marc 14:34
34Et il leur dit: Mon âme est extrêmement triste jusqu’à la mort; demeurez ici et veillez.
Marc 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Mon âme est triste à en mourir; restez ici, éveillés.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez.
Contexte de Marc 14:34
32Et ils arrivèrent dans un lieu appelé Gethsémané. Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je vais prier. 33Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être dans un grand émoi et fort accablé. Et il leur dit: Mon âme est extrêmement triste jusqu’à la mort; demeurez ici et veillez. 35Et il alla un peu plus loin, et se jeta à terre, et priait que, s’il était possible, l’heure puisse passer loin de lui. 36Et il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles; retire cette coupe de moi; toutefois non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:34 mot à mot
καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- tristeπερίλυποςperilupos · profondément attristéG4036
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- restezμένωmenō · demeurerG3306
- iciὧδεhōde · iciG5602
- veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
Références croisées de Marc 14:34
- Ésaïe 53:3Il est méprisé et rejeté des hommes, un homme de douleurs et sachant ce qu’est la souffrance; et nous avons comme caché nos visages devant lui; il était méprisé, et nous ne l’avons pas estimé.
- Lamentations 1:12N’est-ce rien pour vous tous qui passez par là? Contemplez et voyez s’il est une douleur comme ma douleur qui m’a été faite, par laquelle le SEIGNEUR m’a affligée au jour de sa furieuse colère.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Père, sauve-moi de cette heure: mais c’est pour cela que JE SUIS venu à cette heure.
- Marc 14:37Et il vient et les trouve dormants; et il dit à Pierre: Simon dors-tu? n’as-tu pu veiller une heure?
- Marc 13:35Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, ou le soir, ou à minuit, ou au chant du coq ou le matin;
- Éphésiens 6:18Priant en tout temps par toutes sortes de prières et de supplications en l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints,
- 1 Pierre 4:7Mais la fin de toutes choses est proche; soyez donc sobres et veillez à prier.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, soyez vigilants; parce que votre adversaire le diable, marche alentour, comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.
Commentaires sur Marc 14:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Jésus va de l'avant avec Pierre, Jacques et Jean (5.37–43 ; 9.2–9; voir aussi 13.3). Il leur demande de veiller avec lui, c'est-à-dire de l'accompagner et de prier pour lui alors que son angoisse grandit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Matthieu ajoute : avec moi. Dans le vif sentiment de son isolement et de son angoisse, Jésus éprouve le besoin d'avoir au moins auprès de lui ces quelques amis, qui, hélas ! n'eurent pas même la force de veiller (verset 37) et le laissèrent tout à fait seul avec sa douleur et avec son Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires