Marc 14:37

Marc 14:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Simon, tu dors ! Tu n’as pu veiller une heure !
• Bible Segond 21 (S21)Il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: «Simon, tu dors! Tu n'as pas pu rester éveillé une seule heure!
• Bible du Semeur (BDS)Il revint vers ses disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Simon, tu dors ? Tu n’as pas été capable de veiller une heure !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pu veiller une heure!

Contexte de Marc 14:37

35Et il alla un peu plus loin, et se jeta à terre, et priait que, s’il était possible, l’heure puisse passer loin de lui. 36Et il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles; retire cette coupe de moi; toutefois non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. Et il vient et les trouve dormants; et il dit à Pierre: Simon dors-tu? n’as-tu pu veiller une heure? 38Veillez et priez, de peur que vous n’entriez en tentation. L’esprit est prêt, mais la chair est faible. 39Et il s’éloigna de nouveau, et pria, disant les mêmes paroles.

Marc 14:37 mot à mot

καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• disciplesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• endormisκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
• ditλέγωlegō · direG3004
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
• n’οὐou · nonG3756
• puἰσχύωischuō · être fortG2480
• veillerγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
• uneεἷςheis · unG1520
• heureὥραhōra · heureG5610

Références croisées de Marc 14:37

• Marc 14:40Et étant revenu, il les trouva encore dormants, (car leurs yeux étaient appesantis;) et ils ne savaient que lui répondre.
• Luc 9:31Qui apparurent en gloire, et parlaient de sa mort qu’il devait accomplir à Jérusalem.
• Luc 22:45Et quand il se leva de sa prière, il vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,
• Marc 14:29Mais Pierre lui dit: Quand même tous seraient offensés, cependant je ne le serai pas.
• 2 Samuel 16:17Et Absalom dit à Cushaï: Est-ce donc là l’affection que tu as pour ton ami? Pourquoi n’es-tu point allé avec ton ami?
• Jonas 1:6Alors le maître du navire s’approcha de lui, et lui dit: que fais-tu, ô dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu, peut-être que Dieu pensera à nous, afin que nous ne périssions pas.
• Matthieu 25:5Et comme l’époux tardait à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.
• Matthieu 26:40Et il vint vers les disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Quoi, ne pouviez-vous pas veiller une heure avec moi?
• 1 Thessaloniciens 5:6C’est pourquoi ne dormons pas comme font les autres, mais veillons et soyons sobres.
• Jérémie 12:5Si tu as couru avec les fantassins et qu’ils t’aient lassé, comment alors lutteras-tu avec les chevaux? Et s’ils te lassent dans une terre de paix, dans laquelle tu t’es cru en sûreté, que feras-tu donc pendant la crue du Jourdain?
• Hébreux 12:3C’est pourquoi, considérez celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre lui-même, de peur que vous ne vous lassiez, et que vous perdiez courage dans vos esprits.

Commentaires sur Marc 14:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ildit à Pierre - Voir Matthieu 26:40; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-38La question que Jésus adresse à Pierre est une réprimande, puisqu'il sait bien que Pierre est en train de dormir. • Bien que l'esprit soit déterminé à lutter contre la tentation (voir Rm 7.18,22–23), le corps (littéralement la chair, qui désigne la faiblesse générale et la vulnérabilité des hommes) est faible.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:37

• Gethsémani
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le chagrin
• Pierre
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Gethsémané
• Jésus christ
• Pierre
• Jésus
• Repentance
• Heure
• Jésus-Christ
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings