King James Française
Luc 19:9
9Et Jésus lui dit: Ce jour-ci le salut est venu aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci aussi est fils d’Abraham.
Luc 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus dit à son propos: «Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit alors : Aujourd’hui, le salut est entré dans cette maison, parce que cet homme est, lui aussi, un fils d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.
Contexte de Luc 19:9
7Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant, qu’il était allé pour être l’invité d’un homme qui était pécheur. 8Et Zachée se mit debout et dit au SEIGNEUR: Voici, SEIGNEUR, je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j’ai fait tort à quelqu’un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple. Et Jésus lui dit: Ce jour-ci le salut est venu aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci aussi est fils d’Abraham. 10Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. 11Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta, et dit une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et parce qu’ils croyaient que le royaume de Dieu devait immédiatement paraître.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:9 mot à mot
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- entréγίνομαιginomai · êtreG1096
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- parceκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
Références croisées de Luc 19:9
- Luc 2:30Car mes yeux ont vu ton salut,
- Luc 13:30Et voici, il y a les derniers qui seront les premiers, et les premiers qui seront les derniers.
- Jean 4:38Je vous ai envoyés moissonner où vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
- Actes 16:30Et il les amena dehors, et dit: Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé?
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les iniques n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec les hommes,
- 1 Pierre 2:10Vous qui autrefois n’étiez pas un peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu; vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
- Luc 13:16Et cette femme, étant fille d’Abraham, que Satan avait lié voici dix-huit ans ne fallait-il pas qu’elle soit détachée de ce lien un jour de sabbat?
- Romains 4:11Et il reçut le signe de la circoncision, comme un sceau de la droiture de la foi qu’il avait eue, bien qu’étant incirconcis; afin qu’il puisse être le père de tous ceux qui croient bien qu’ils ne soient pas circoncis; afin que la droiture puisse leur être aussi imputée;
- Galates 3:7Sachez donc que ceux qui sont ceux de la foi, ceux-là sont les enfants d’Abraham.
Commentaires sur Luc 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Jésus lui dit - L'évêque Pearce observe : "Il est probable que Luc a écrit , et non , leur dit, c'est-à-dire à ceux qui avaient auparavant traité Zachée de pécheur ; ( Luc 19:7 ;) ; car Jésus parle ici de Zachée à la troisième personne, lui aussi est un fils d'Abraham, et par conséquent il ne s'adressait pas alors à lui." Cette conjecture de ce respectable prélat est soutenue par la marge du syriaque postérieur, et par toutes les copies de l'Itala, sauf…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le salut est arrivé dans cette maison - cette famille. Ils ont aujourd'hui reçu les bénédictions de l'évangile, et se sont intéressés au royaume du Messie. Le salut "commence" lorsque les gens reçoivent vraiment le Christ et que leurs péchés sont pardonnés ; il est "achevé" lorsque l'âme est sanctifiée et reçue au ciel. Forasmuch - Parce que. Car il a donné la "preuve" qu'il est un homme nouveau, et qu'il est disposé à abandonner ses péchés et à recevoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Zachée était un véritable enfant d'Abraham selon la chair (il était un vrai juif, pleinement dans la descendance d'Abraham). Il a ici démontré une foi similaire à celle d'Abraham (voir Rm 4.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires