Luc 13:30

Luc 13:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
• Bible Segond 21 (S21)Certains parmi les derniers seront les premiers, et d'autres parmi les premiers seront les derniers.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors, certains de ceux qui sont les derniers seront les premiers ; et certains de ceux qui sont les premiers seront les derniers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

Contexte de Luc 13:30

28Il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, et vous vous-mêmes serez jetés dehors. 29Et il en viendra de l’est et de l’ouest, du nord et du sud, et ils s’assiéront dans le royaume de Dieu. Et voici, il y a les derniers qui seront les premiers, et les premiers qui seront les derniers. 31Ce même jour, certains des pharisiens vinrent, lui disant: Va-t-en et pars d’ici; car Hérode veut te tuer. 32Et il leur dit: Allez et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je guéris aujourd’hui et demain, et le troisième jour je serai rendu parfait.

Luc 13:30 mot à mot

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• aεἰμίeimi · êtreG1510
• derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• premiersπρῶτοςprōtos · premierG4413

Références croisées de Luc 13:30

• Matthieu 3:9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
• Matthieu 8:11Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et s’assiéront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel,
• Matthieu 19:30Mais beaucoup qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.
• Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis.
• Matthieu 21:28Mais que pensez-vous? Un certain homme avait deux fils, et, s’adressant au premier, il lui dit: Mon Fils, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
• Marc 10:31Mais beaucoup qui sont les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers.

Commentaires sur Luc 13:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ily a des derniers qui seront les premiers - Voir Matthieu 19:30; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 8:11-12.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:30

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le salut
• païens

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Vocation
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn
• Chronologie du Nouveau Testament
• Conversion
• Égalité
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings