Luc 19:9

Luc 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus dit à son propos: «Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit alors : Aujourd’hui, le salut est entré dans cette maison, parce que cet homme est, lui aussi, un fils d’Abraham.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

Contexte de Luc 19:9

7‏ וַיִּלּוֹנוּ כָל־הָרֹאִים לֵאמֹר בָּא לָלוּן בְּבֵית אִישׁ חוֹטֵא׃ 8‏ וַיַּעֲמֹד זַכַּי וַיֹּאמֶר אֶל־הָאָדוֹן הִנְנִי אֲדֹנִי אֶת־מַחֲצִית נְכָסַי אֲנִי נֹתֵן לָעֲנִיִּים וְאִם־עָשַׁקְתִּי אִישׁ אָשִׁיב לוֹ אַרְבַּעְתָּיִם׃ ‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הַיּוֹם הָיְתָה תְשׁוּעָה לַבַּיִת הַזֶּה בַּאֲשֶׁר בֶּן־אַבְרָהָם גַּם־הוּא׃ 10‏ כִּי בָא בֶּן־הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאֹבֵד׃ 11‏ וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־זֹאת וַיֹּסֶף וַיְדַבֵּר מָשָׁל כִּי קָרַב לִירוּשָׁלַיִם וְהֵמָּה חשְׁבִים אֲשֶׁר בִּמְהֵרָה תִגָּלֶה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Luc 19:9 mot à mot

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• entréγίνομαιginomai · êtreG1096
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• parceκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• aussiκαίkai · etG2532
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11

Références croisées de Luc 19:9

• Luc 2:30‏ כִּי־רָאוּ עֵינַי אֶת־יְשׁוּעָתֶךָ׃
• Luc 13:30‏ וְהִנֵּה יֵשׁ אַחֲרוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ רִאשׁוֹנִים וְרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים׃
• Jean 4:38‏ אָנֹכִי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר אֶת־אֲשֶׁר לֹא עֲמַלְתֶּם בּוֹ וַאֲחֵרִים עָמְלוּ וְאַתֶּם נִכְנַסְתֶּם בַּעֲמָלָם׃
• Actes 16:30‏ וַיּוֹצִיאֵם וַיֹּאמַר אֲדֹנַי מָה אֶעֱשֶֹה וְאִוָּשֵׁעַ׃
• 1 Corinthiens 6:9‏ הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הָרְשָׁעִים לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אַל־תַּשִּׂיאוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם לֹא הַזֹּנִים לֹא עֹבְדֵי אֱלִילִים לֹא הַמְנָאֲפִים וְלֹא הַקְּדֵשִׁים וְלֹא הַשֹּׁכְבִים אֶת־זָכָר׃
• 1 Pierre 2:10‏ אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא־עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹא רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים׃
• Luc 13:16‏ וְזֹאת אֲשֶׁר הִיא בַּת־אַבְרָהָם וַאֲשֶׁר הַשָּׂטָן אֲסָרָהּ זֶה שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה הֲלֹא תֻתַּר מִמּוֹסְרוֹתֶיהָ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃
• Romains 4:11‏ וְאוֹת הַמִּילָה נִתַּן לוֹ לְחוֹתַם צִדְקַת הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ וְהוּא עָרֵל לִהְיוֹת לְאָב לְכָל־אֲשֶׁר יַאֲמִינוּ וְהֵם עֲרֵלִים לְמַעַן תֵּחָשֵׁב הַצְּדָקָה אַף־לָהֶם׃
• Galates 3:7‏ דְּעוּ אֵפוֹא כִּי־בְנֵי הָאֱמוּנָה בְּנֵי אַבְרָהָם הֵמָּה׃

Commentaires sur Luc 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Jésus lui dit - L'évêque Pearce observe : "Il est probable que Luc a écrit , et non , leur dit, c'est-à-dire à ceux qui avaient auparavant traité Zachée de pécheur ; ( Luc 19:7 ;) ; car Jésus parle ici de Zachée à la troisième personne, lui aussi est un fils d'Abraham, et par conséquent il ne s'adressait pas alors à lui." Cette conjecture de ce respectable prélat est soutenue par la marge du syriaque postérieur, et par toutes les copies de l'Itala, sauf…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le salut est arrivé dans cette maison - cette famille. Ils ont aujourd'hui reçu les bénédictions de l'évangile, et se sont intéressés au royaume du Messie. Le salut "commence" lorsque les gens reçoivent vraiment le Christ et que leurs péchés sont pardonnés ; il est "achevé" lorsque l'âme est sanctifiée et reçue au ciel. Forasmuch - Parce que. Car il a donné la "preuve" qu'il est un homme nouveau, et qu'il est disposé à abandonner ses péchés et à recevoir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Zachée était un véritable enfant d'Abraham selon la chair (il était un vrai juif, pleinement dans la descendance d'Abraham). Il a ici démontré une foi similaire à celle d'Abraham (voir Rm 4.11–12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 19:9

• Abraham
• Hospitalité
• Jéricho
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Les publicains
• Zachée (Zachée)

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Abram
• Luc (Évangile de)
• Confession
• Jésus-Christ
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Patriarche

Commentaires sur Luc 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings