Luc 19:9

Luc 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus dit à son propos: «Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit alors : Aujourd’hui, le salut est entré dans cette maison, parce que cet homme est, lui aussi, un fils d’Abraham.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

Contexte de Luc 19:9

7Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset. 8Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum : Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus : et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum : Quia hodie salus domui huic facta est : eo quod et ipse filius sit Abrahæ. 10Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat. 11Hæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem : et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.

Luc 19:9 mot à mot

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• entréγίνομαιginomai · êtreG1096
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• parceκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• aussiκαίkai · etG2532
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11

Références croisées de Luc 19:9

• Luc 2:30quia viderunt oculi mei salutare tuum,
• Luc 13:30Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.
• Jean 4:38Ego misi vos metere quod vos non laborastis : alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.
• Actes 16:30et producens eos foras, ait : Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam ?
• 1 Corinthiens 6:9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
• 1 Pierre 2:10Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei : qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti.
• Luc 13:16Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati ?
• Romains 4:11Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio : ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam :
• Galates 3:7cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ.

Commentaires sur Luc 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Jésus lui dit - L'évêque Pearce observe : "Il est probable que Luc a écrit , et non , leur dit, c'est-à-dire à ceux qui avaient auparavant traité Zachée de pécheur ; ( Luc 19:7 ;) ; car Jésus parle ici de Zachée à la troisième personne, lui aussi est un fils d'Abraham, et par conséquent il ne s'adressait pas alors à lui." Cette conjecture de ce respectable prélat est soutenue par la marge du syriaque postérieur, et par toutes les copies de l'Itala, sauf…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le salut est arrivé dans cette maison - cette famille. Ils ont aujourd'hui reçu les bénédictions de l'évangile, et se sont intéressés au royaume du Messie. Le salut "commence" lorsque les gens reçoivent vraiment le Christ et que leurs péchés sont pardonnés ; il est "achevé" lorsque l'âme est sanctifiée et reçue au ciel. Forasmuch - Parce que. Car il a donné la "preuve" qu'il est un homme nouveau, et qu'il est disposé à abandonner ses péchés et à recevoir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Zachée était un véritable enfant d'Abraham selon la chair (il était un vrai juif, pleinement dans la descendance d'Abraham). Il a ici démontré une foi similaire à celle d'Abraham (voir Rm 4.11–12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 19:9

• Abraham
• Hospitalité
• Jéricho
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Les publicains
• Zachée (Zachée)

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Abram
• Luc (Évangile de)
• Confession
• Jésus-Christ
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Patriarche

Commentaires sur Luc 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings