King James Française
Luc 1:17
17Et il ira devant lui dans l’esprit et la puissance d’Élie, pour tourner les cœurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la sagesse des justes, afin de préparer un peuple bien équipé pour le SEIGNEUR.
Luc 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Bible Segond 21 (S21)Il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie pour ramener le cœur des pères vers leurs enfants et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer pour le Seigneur un peuple bien disposé.»
- Bible du Semeur (BDS)Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
Contexte de Luc 1:17
15Car il sera grand devant le SEIGNEUR, et ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli de la Sainte Présence, dès même le ventre de sa mère. 16Et beaucoup parmi les enfants d’Israël se tourneront vers le SEIGNEUR leur Dieu, Et il ira devant lui dans l’esprit et la puissance d’Élie, pour tourner les cœurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la sagesse des justes, afin de préparer un peuple bien équipé pour le SEIGNEUR. 18Et Zacharie dit à l’ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis un homme âgé, et ma femme bien avancée en âge. 19Et l’ange répondant, lui dit: Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu; et je suis envoyé pour te parler et te dire ces bonnes nouvelles.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:17 mot à mot
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- marcheraπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- ramenerἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- rebellesἀπειθήςapeithēs · désobéissantG545
- sagesseφρόνησιςphronēsis · intelligenceG5428
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- préparerἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- disposéκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
Références croisées de Luc 1:17
- Luc 1:16Et beaucoup parmi les enfants d’Israël se tourneront vers le SEIGNEUR leur Dieu,
- Jean 1:13Qui sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
- Jean 3:28Vous m’êtes vous-mêmes témoins que j’ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais que je suis envoyé avant lui.
- Malachie 4:5Voici, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que vienne le grand et redoutable jour du SEIGNEUR.
- Matthieu 11:14Et si vous voulez recevoir ce que je dis, c’est Élie qui devait venir.
- Matthieu 17:11Et Jésus répondit et leur dit: Il est vrai qu’Élie viendra d’abord, et rétablira toutes choses.
- Marc 9:11Et ils l’interrogeaient, disant: Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne tout d’abord?
- Jean 1:21Et ils lui demandèrent Quoi donc? - Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu ce prophète? Et il répondit: Non.
- Apocalypse 20:4Et je vis des trônes, et ceux qui étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné; et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, et qui n’avaient pas adoré la bête, ni son image, et qui n’avaient pas reçu sa marque sur leurs fronts, ou dans leurs mains; et ils vécurent et régnèrent avec Christ mille ans.
- 1 Rois 17:1Alors Élie, le Thishbite, l’un de ceux qui s’étaient établis en Galaad, dit à Achab: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, en la présence de qui je me tiens, est vivant! pendant ces années-ci, il n’y aura ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- 1 Rois 18:18Mais il répondit: Je n’ai point troublé Israël; mais c’est toi et la maison de ton père, en ce que vous avez abandonné les commandements du SEIGNEUR, et que tu es allé après les Baals.
- 1 Rois 21:20Et Achab dit à Élie: M’as-tu trouvé, mon ennemi? Et il lui répondit: Je t’ai trouvé; parce que tu t’es vendu pour faire ce qui déplaît au SEIGNEUR.
- 2 Rois 1:4C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR: Tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. Et Élie s’en alla.
- Matthieu 3:4Et ce Jean avait un vêtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
- Matthieu 14:4Parce que Jean lui avait dit: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.
- Luc 3:7Puis il disait à la multitude qui venait pour être baptisée de lui: Ô génération de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère à venir?
Commentaires sur Luc 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il marchera devant lui - Jésus-Christ, dans l'esprit et la puissance d'Élie ; il ressemblera à Élie par sa manière de vivre retirée et austère, et par son zèle pour la vérité, réprimant même les princes pour leurs crimes ; comparez 1 Rois 21:17-24, avec Matthieu 14:4. C'est à ce titre que le prophète Malachie, Malachie 4:6, avait assimilé Jean à ce prophète. Voir aussi Ésaïe 40:3; et Malachie 4:5, Malachie 4:6. Pour retourner le cœur des pères - Une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il ira devant lui - Devant le Messie. Le lien qui existe ici nous amène à supposer que le mot " lui " désigne le " Seigneur leur Dieu " du verset précédent. S'il en est ainsi, il s'ensuit que le Messie était le Seigneur Dieu d'Israël - un caractère qui lui est abondamment donné dans d'autres parties du Nouveau Testament. Dans l'esprit et la puissance d'Élie - Voir les notes à Matthieu 11:14. Pour tourner le cœur des pères vers les enfants - Au temps de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le prophète Malachie a prédit que Dieu enverrait Élie avant la venue de celui qui accomplirait le salut (voir Ml 3.1; 4.5–6). Jean a rempli ce rôle en préparant le chemin de la venue du Seigneur Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires