King James Française
Matthieu 11:14
14Et si vous voulez recevoir ce que je dis, c’est Élie qui devait venir.
Matthieu 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous voulez bien l’accepter, c'est lui l'Elie qui devait venir.
- Bible du Semeur (BDS)Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Elie qui devait venir.
Contexte de Matthieu 11:14
12Et depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume du ciel souffre de violence, et les violents le prennent par force. 13Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean. Et si vous voulez recevoir ce que je dis, c’est Élie qui devait venir. 15Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. 16Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable aux petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:14 mot à mot
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- comprendreδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Matthieu 11:14
- Ézéchiel 2:5Et soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien, car c’est une maison rebelle, ils sauront du moins qu’un prophète est au milieu d’eux.
- Ézéchiel 3:10Puis il me dit: Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai:
- Jean 16:12J’ai encore beaucoup choses à vous dire; mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
- 1 Corinthiens 3:2Je vous ai nourri de lait, et non de viande, car jusqu’à maintenant vous n’étiez pas capables de la supporter; maintenant même, vous n’en êtes toujours pas capables.
- Matthieu 17:10Et ses disciples l’interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne d’abord?
- Malachie 4:5Voici, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que vienne le grand et redoutable jour du SEIGNEUR.
- Marc 9:11Et ils l’interrogeaient, disant: Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne tout d’abord?
- Luc 1:17Et il ira devant lui dans l’esprit et la puissance d’Élie, pour tourner les cœurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la sagesse des justes, afin de préparer un peuple bien équipé pour le SEIGNEUR.
- Jean 1:21Et ils lui demandèrent Quoi donc? - Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu ce prophète? Et il répondit: Non.
- Apocalypse 20:4Et je vis des trônes, et ceux qui étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné; et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, et qui n’avaient pas adoré la bête, ni son image, et qui n’avaient pas reçu sa marque sur leurs fronts, ou dans leurs mains; et ils vécurent et régnèrent avec Christ mille ans.
Commentaires sur Matthieu 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est Elias, qui devait venir - On devrait toujours écrire Elijah, afin de maintenir une conformité aussi stricte que possible entre les noms de l'Ancien et du Nouveau Testament. Le prophète Malachie, qui a prédit la venue du Baptiste dans l'esprit et la puissance d'Élie, a donné de lui les trois caractéristiques distinctes suivantes. Premièrement, il devait être le précurseur et le messager du Messie : Voici que j'envoie mon messager devant moi, Malachie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si vous voulez le recevoir - C'est une façon de parler qui implique que la doctrine qu'il était sur le point d'énoncer était différente de leurs vues communes ; qu'il était sur le point d'énoncer quelque chose qui variait de l'attente commune, et que par conséquent ils pourraient être disposés à rejeter. C'est Elias - C'est-à-dire "Elie". Elias est la façon "grecque" d'écrire le mot hébreu "Elie". On trouve un récit de lui dans le premier et le deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Élie est celui dont les prophètes ont annoncé le retour, et Jean est l'accomplissement des promesses de l'Ancien Testament concernant le retour d'Élie (17.10–13 ; voir Mal 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires