King James Française
Luc 1:13
13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
Luc 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’ange lui dit : Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'ange lui dit: «N’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth te donnera un fils et tu l'appelleras Jean.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’ange lui dit : N’aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta prière : ta femme Elisabeth te donnera un fils. Tu l’appelleras Jean.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
Contexte de Luc 1:13
11Et un ange du SEIGNEUR lui apparut, se tenant debout au côté droit de l’autel de l’encens. 12Et lorsque Zacharie le vit, il fut troublé, et la peur tomba sur lui. Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean. 14Et tu en auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront à sa naissance. 15Car il sera grand devant le SEIGNEUR, et ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli de la Sainte Présence, dès même le ventre de sa mère.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:13 mot à mot
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- ZacharieΖαχαρίαςZacharias · ZacharieG2197
- carδιότιdioti · parce queG1360
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- prièreδέησιςdeēsis · requêteG1162
- exaucéeεἰσακούωeisakouō · écouterG1522
- ·καίkai · etG2532
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
- t’σοίsoi · toiG4671
- enfanteraγεννάωgennaō · engendrerG1080
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- donnerasκαλέωkaleō · appelerG2564
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
Références croisées de Luc 1:13
- Luc 24:36Et comme ils parlaient, Jésus lui-même se tint au milieu d’eux, et leur dit: Paix soit avec vous.
- Juges 6:23Mais le SEIGNEUR lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.
- Daniel 10:12Alors il me dit: N’aie pas peur, Daniel; car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et JE SUIS venu à cause de tes paroles.
- Matthieu 28:5Et l’ange répondit et dit aux femmes: Vous, n’ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
- Marc 16:6Et il leur dit: Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié; il est ressuscité, il n’est pas ici; voici le lieu où on l’avait mis.
- Genèse 25:21Et Isaac implora le SEIGNEUR pour sa femme, parce qu’elle était stérile; et le SEIGNEUR exauça ses sollicitations; et Rébecca sa femme conçut.
- 1 Samuel 1:20Et il arriva, dans le courant de l’année, qu’Anne conçut et enfanta un fils, et le nomma Samuel; car, dit-elle, je l’ai demandé au SEIGNEUR.
- Psaumes 118:21Je te louerai, car tu m’as entendu, et tu es devenu mon salut.
- Actes 10:31Et dit: Corneille, ta prière est entendue, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.
- Genèse 17:10C’est ici mon alliance que vous garderez entre moi et vous, et ta semence après toi : Tout enfant mâle parmi vous sera circoncis.
- Genèse 18:14Y a-t-il quelque chose de trop difficile pour le SEIGNEUR? Au temps fixé je reviendrai vers toi, selon le cours du temps, et Sara aura un fils.
- Juges 13:3Et un ange de le SEIGNEUR apparut à cette femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n’as pas d’enfants; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.
- 1 Samuel 2:21Et le SEIGNEUR visita Anne, qui conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès du SEIGNEUR.
- 2 Rois 4:16Et il lui dit: L’année qui vient, en cette même saison, tu embrasseras un fils. Et elle répondit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point à ta servante!
- Psaumes 113:9Il fait que la femme stérile tienne une maison, et soit la joyeuse mère de plusieurs enfants. Louez le SEIGNEUR.
- Psaumes 127:3Voici, les enfants sont un héritage du SEIGNEUR; et le fruit de la matrice est sa récompense.
Commentaires sur Luc 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ta prière est entendue - Cela fait probablement référence, 1er, aux fréquentes prières qu'il avait offertes à Dieu pour un fils 2dly, à ceux qu'il avait offerts pour la délivrance et la consolation d'Israël. Ils sont tous entendus - tu auras un fils, et Israël sera sauvé. Si des prières ferventes et fidèles ne sont pas immédiatement exaucées, elles ne doivent pas être considérées comme perdues ; toutes celles qui sont entendues par le Seigneur, sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ta prière est entendue - C'est-à-dire ta prière pour une descendance. C'était là, chez les Juifs, un objet de désir intense. Aucune perspective n'était plus sombre pour eux que celle de mourir sans enfants, de sorte que leur "nom devait périr". Aussi la loi avait-elle pris des précautions particulières pour préserver le nom des familles en exigeant qu'un homme épouse la femme de son frère, Deutéronome 25:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13La peur et l'admiration sont des réactions courantes lorsqu'une personne voit un ange ou ressent la présence de Dieu (Jg 6.22–23; 13.22; Es 6:5). La personne est souvent rassurée par une phrase telle que "N'aie pas peur". • Jean signifie "le Seigneur a montré sa faveur." Cette faveur a atteint Élisabeth et Zacharie à travers leur fils, et elle a atteint la nation d'Israël à travers le Messie, dont Jean annoncera la venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires