King James Française
Luc 1:12
12Et lorsque Zacharie le vit, il fut troublé, et la peur tomba sur lui.
Luc 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s'empara de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Zacharie le vit, il en fut bouleversé et la peur s’empara de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zacharie fut troublé en le voyant et la frayeur s'empara de lui.
Contexte de Luc 1:12
10Et toute la multitude du peuple était dehors en train de prier, à l’heure de l’encens. 11Et un ange du SEIGNEUR lui apparut, se tenant debout au côté droit de l’autel de l’encens. Et lorsque Zacharie le vit, il fut troublé, et la peur tomba sur lui. 13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean. 14Et tu en auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront à sa naissance.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:12 mot à mot
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 1:12
- Luc 1:29Et quand elle vit l’ange, elle fut troublée à son propos, et elle considérait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.
- Luc 2:9Et voici l’ange du SEIGNEUR s’approcha d’eux, et la gloire du SEIGNEUR resplendit tout autour d’eux, et ils furent saisis d’une fort grande peur.
- Juges 6:22Et Gédéon vit que c’était l’ange du SEIGNEUR, et il dit: Hélas, SEIGNEUR Dieu! Car j’ai vu l’ange du SEIGNEUR face à face.
- Juges 13:22Et Manoah dit à sa femme: Certainement, nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
- Job 4:14Une frayeur et un tremblement me saisirent, qui secouèrent tous mes os.
- Daniel 10:7Et moi, Daniel, je vis seul la vision, car les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision; mais un grand tremblement tomba sur eux, si bien qu’ils s’enfuirent pour se cacher.
- Marc 16:5Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’un long vêtement blanc; et elles furent effrayées.
- Actes 10:4Et lorsqu’il le regarda, il eut peur, et dit: Qu’est-ce, SEIGNEUR ? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées comme un mémorial devant Dieu.
- Apocalypse 1:17Et quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Et il posa sa main droite sur moi, me disant: N’aie pas peur; JE SUIS le premier et le dernier,
Commentaires sur Luc 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Zacharie - était troublé - Ou, confondu par son apparition soudaine et inattendue ; et la peur s'empara de lui, de peur que ce messager céleste ne vienne dénoncer les jugements de Dieu contre un peuple incrédule et désobéissant, qui les avait trop longtemps et trop bien mérités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il était troublé - Il était seul, en présence de Dieu. L'apparition de l'ange était soudaine, inattendue, et donc effrayante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13La peur et l'admiration sont des réactions courantes lorsqu'une personne voit un ange ou ressent la présence de Dieu (Jg 6.22–23; 13.22; Es 6:5). La personne est souvent rassurée par une phrase telle que "N'aie pas peur". • Jean signifie "le Seigneur a montré sa faveur." Cette faveur a atteint Élisabeth et Zacharie à travers leur fils, et elle a atteint la nation d'Israël à travers le Messie, dont Jean annoncera la venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires