King James Française
Genèse 18:14
14Y a-t-il quelque chose de trop difficile pour le SEIGNEUR? Au temps fixé je reviendrai vers toi, selon le cours du temps, et Sara aura un fils.
Genèse 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque ; et Sara aura un fils.
- Bible Segond 21 (S21)Y a-t-il quoi que ce soit d'étonnant de la part de l'Eternel? Au moment fixé *je reviendrai vers toi, à la même époque, et Sara aura un fils.»
- Bible du Semeur (BDS)Y a-t-il quoi que ce soit de trop extraordinaire pour l’Eternel ? L’an prochain, à l’époque où je repasserai chez toi, Sara aura un fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l'Eternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils.
Contexte de Genèse 18:14
12Et Sara rit en elle-même, disant: Puisque je suis devenue vieille, aurais-je ce plaisir, mon seigneur aussi étant vieux? 13Et le SEIGNEUR dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j’aurai un enfant, étant vieille comme je suis? Y a-t-il quelque chose de trop difficile pour le SEIGNEUR? Au temps fixé je reviendrai vers toi, selon le cours du temps, et Sara aura un fils. 15Et Sara nia, disant: Je n’ai pas ri; car elle avait peur. Et il dit: Non, mais tu as ri. 16Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent vers Sodome; et Abraham allait avec eux, pour les reconduire.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:14 mot à mot
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- étonnantפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- reviendraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- époqueעֵת‛êth · tempsH6256
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- unחַיchay · vivantH2416
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 18:14
- Nombres 11:23Et le SEIGNEUR répondit à Moïse: La main du SEIGNEUR est-elle restreinte? Tu verras maintenant si ce que je t’ai dit, arrivera ou non.
- Deutéronome 7:21Tu ne t’effrayeras pas à cause d’eux; car le SEIGNEUR ton Dieu est au milieu de toi, un Dieu puissant et terrible.
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons vers le poste de ces incirconcis; peut-être que le SEIGNEUR agira pour nous; car rien n’empêche le SEIGNEUR de délivrer, avec beaucoup de gens ou avec peu.
- 2 Rois 7:1Alors Élisée dit: Écoutez la parole du SEIGNEUR. Ainsi a dit le SEIGNEUR: Demain, à cette heure, la mesure de fine farine sera à un sicle, et la double mesure d’orge à un sicle, à la porte de Samarie.
- Job 36:5Voici, Dieu est puissant, et ne méprise aucun; il est puissant en vigueur et en sagesse.
- Job 42:2Je sais que tu peux faire toute chose, et qu’aucune pensée ne peut t’échapper.
- Psaumes 93:1Le SEIGNEUR règne, il est revêtu de majesté; le SEIGNEUR est revêtu de puissance, il s’en est ceint; aussi le monde est affermi et ne peut pas être ébranlé.
- Psaumes 95:3Car le SEIGNEUR est un grand Dieu, et un grand Roi au-dessus de tous les dieux.
- Jérémie 32:17Ah, SEIGNEUR DIEU! voici, tu as fait le ciel et la terre, par ta grande puissance et par ton bras étendu, et il n’y a rien qui te soit trop difficile.
- Michée 7:18Qui est un Dieu comme toi, qui pardonne l’iniquité, et passe par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne retient pas à toujours sa colère, parce qu’il se plait à faire miséricorde.
- Zacharie 8:6Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Si cela semble admirable aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, serait-ce aussi admirable à mes yeux? dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 3:9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
- Matthieu 14:31Et immédiatement Jésus étendit sa main, et l’attrapa, et lui dit: Ô toi de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
- Matthieu 19:26Et Jésus, les regarda et leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais avec Dieu, toutes choses sont possibles.
- Marc 10:27Et Jésus posant le regard sur eux dit: Cela est impossible quant aux hommes, mais non quant à Dieu; car avec Dieu toutes choses sont possibles.
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
Commentaires sur Genèse 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Y a-t-il une chose trop dure pour le Seigneur ? - דבר מיהוה היפלא hayippale meihovah dabar, est-ce qu'une parole (ou une chose) sera merveilleuse de la part du Seigneur ? c'est-à-dire, est-ce qu'une chose peut être un trop grand miracle pour lui ? Les Septante traduisent ce passage par ῳ ῳ ῥ ; ce que St. Luc adopte presque littéralement, en en faisant seulement une position affirmative au lieu d'une question : ῳ .ῳ ῥ, que nous traduisons : " Avec Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15« Où est Sara, ta femme » ? Demanda-t-on à Abraham. Remarquez alors la réponse : « Elle est là, sous la tente ». Sara se trouvait à sa place, près d'Abraham, occupée par les tâches de la maison. On n'acquiert rien de bon à errer ça et là. Ceux qui sont à leur place, en accomplissant leur devoir, peuvent s'attendre à recevoir les promesses et le réconfort divins, Luc 2.8. Nous sommes en général assez réticents à croire les choses que l'on nous annonce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14C'est une question rhétorique : Dieu est en effet capable de faire des choses merveilleuses. Tout cela ne devrait pas surprendre ceux qui sont en communion d'alliance avec le Seigneur, car rien n'est trop difficile pour lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires