King James Française
Luc 1:14
14Et tu en auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront à sa naissance.
Luc 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
- Bible du Semeur (BDS)Il sera pour toi le sujet d’une très grande joie, et beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Contexte de Luc 1:14
12Et lorsque Zacharie le vit, il fut troublé, et la peur tomba sur lui. 13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean. Et tu en auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront à sa naissance. 15Car il sera grand devant le SEIGNEUR, et ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli de la Sainte Présence, dès même le ventre de sa mère. 16Et beaucoup parmi les enfants d’Israël se tourneront vers le SEIGNEUR leur Dieu,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:14 mot à mot
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- joieχαράchara · joieG5479
- allégresseἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- réjouirontχαίρωchairō · se réjouirG5463
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- naissanceγέννησιςgennēsis · naissanceG1083
Références croisées de Luc 1:14
- Luc 1:58Et ses voisins et ses cousins apprirent comment le SEIGNEUR avait montré sa grande miséricorde sur elle, et ils se réjouirent avec elle.
- Genèse 21:6Et Sara dit : Dieu m’a donné de quoi rire; ainsi tous ceux qui l’entendront, riront avec moi.
- Proverbes 15:20Un fils sage réjouit son père, mais un homme insensé méprise sa mère.
- Proverbes 23:15Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, mon cœur même,
Commentaires sur Luc 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu auras de la joie, etc. - Ϛ , Il sera pour toi joie et allégresse. Un enfant de prière et de foi a toutes les chances d'être une source de réconfort pour ses parents. Si l'on prêtait une attention appropriée à ce point, il y aurait moins d'enfants désobéissants dans le monde ; et le nombre de parents au cœur brisé serait moindre. Mais que peut-on attendre de la majorité des liaisons matrimoniales, liaisons commencées sans la crainte de Dieu, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Beaucoup se réjouiront de sa naissance - Il ne s'agit pas tant du moment de sa naissance que des réjouissances qui suivront. Son "caractère" sera tel qu'il sera un honneur pour la famille, et beaucoup se réjouiront qu'il ait vécu : ou, en d'autres termes, il sera une bénédiction pour l'humanité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires