King James Française
Actes 10:31
31Et dit: Corneille, ta prière est entendue, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.
Actes 10:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.
- Bible Segond 21 (S21)‘Corneille, ta prière a été exaucée et Dieu s'est souvenu des dons que tu as faits.
- Bible du Semeur (BDS)et m’a dit : « Corneille, ta prière a été entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.
Contexte de Actes 10:31
29C’est pourquoi, je suis venu vers vous sans aucune difficulté, dès que vous m’avez appelé. Je vous demande donc pour quel sujet vous m’avez fait venir? 30Et Corneille dit: Il y a quatre jours j’étais en train de jeûner jusqu’à cette heure, et à la neuvième heure je priais dans ma maison, et, voici, un homme se tint devant moi, dans un vêtement éclatant, Et dit: Corneille, ta prière est entendue, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. 32Envoie donc à Joppe, et fais venir Simon, surnommé Pierre; il est logé dans la maison d’un certain Simon, tanneur, au bord de la mer; quand il sera venu, il te parlera. 33C’est pourquoi j’ai immédiatement envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous voici tous présents devant Dieu, pour entendre toutes les choses que Dieu t’a commandé.
Lire Actes 10 en entierActes 10:31 mot à mot
καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- taσοῦsou · toiG4675
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσύsu · tu, vousG4771
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- exaucéeεἰσακούωeisakouō · écouterG1522
- ·ἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- souvenuμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvenuμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
Références croisées de Actes 10:31
- Ésaïe 38:5Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père: j’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes; voici, j’ajouterai quinze années à tes jours.
- Daniel 9:23Au commencement de tes supplications le commandement est sorti, et JE SUIS venu te le déclarer, parce que tu es grandement bien-aimé; c’est pourquoi comprends le sujet, et réfléchis à la vision.
- Daniel 10:12Alors il me dit: N’aie pas peur, Daniel; car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et JE SUIS venu à cause de tes paroles.
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
- Actes 10:4Et lorsqu’il le regarda, il eut peur, et dit: Qu’est-ce, SEIGNEUR ? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées comme un mémorial devant Dieu.
- Lévitique 2:2Et il l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres; et le prêtre prendra une main pleine de farine, et de l’huile, avec tout l’encens, et il en brûlera le mémorial sur l’autel; pour être une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.
- Lévitique 5:12Puis il l’apportera au prêtre, et le prêtre en prendra une main pleine, c’est-à-dire pour mémorial de celle-ci, et la brûlera sur l’autel, à la façon des offrandes faites par le feu au SEIGNEUR; c’est une offrande pour le péché.
- Philippiens 4:18Mais j’ai tout, et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite les choses que vous m’avez envoyé, un parfum d’agréable odeur, un sacrifice acceptable, et agréable à Dieu.
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas ingrat, pour oublier votre œuvre et le travail d’amour que vous avez montré envers son nom, en ce que vous avez subvenu aux saints et y subvenez.
- Apocalypse 5:8Et quand il eut pris le livre, les quatre bêtes et les vingt-quatre anciens tombèrent devant l’Agneau, ayant chacun des harpes, et des fioles d’or pleines de parfums, qui sont les prières des Saints.
- Apocalypse 8:3Et un autre ange vint et se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or, et on lui donna beaucoup d’encens pour qu’il l’offre avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or, qui était devant le trône.
Commentaires sur Actes 10:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ta prière est exaucée - Voir la note sur Actes 10:4. Corneille priait, jeûnait et faisait l'aumône. C'est ainsi qu'il cherchait le salut, non pour l'acheter : une telle pensée ne semble pas avoir effleuré son esprit ; mais ce sont les moyens qu'il a employés pour amener son âme à la connaissance de la vérité. Le lecteur doit se rappeler que, dans le cas de Corneille, il n'y a pas eu de vision ouverte ; il a utilisé la lumière et la puissance que Dieu lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires