King James Française
Jean 8:37
37Je sais que vous êtes la Semence d’Abraham, mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
Jean 8:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
- Bible du Semeur (BDS)Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Contexte de Jean 8:37
35Et le serviteur ne demeure pas dans la maison pour toujours: mais le Fils y demeure pour toujours. 36Si donc le Fils vous rendra libres, vous serez véritablement libres. Je sais que vous êtes la Semence d’Abraham, mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous. 38Je dis ce que j’ai vu avec mon Père: et vous, vous faites ce que vous avez vu avec votre père. 39Ils répondirent et lui dirent, Abraham est notre père. Jésus leur dit, Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
Lire Jean 8 en entierJean 8:37 mot à mot
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- maisἀλλάalla · maisG235
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- meμέme · meG3165
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- pénètreχωρέωchōreō · faire placeG5562
- pasοὐou · nonG3756
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 8:37
- Jean 8:33Ils lui répondirent, Nous sommes la semence d’Abraham, et nous n’avons jamais été asservis à personne; comment dis- tu, Vous serez rendus libres?
- Actes 13:26Hommes et frères, enfants de la souche d’Abraham, et à quiconque parmi vous craignent Dieu, à vous la parole de salut est envoyée.
- Romains 9:7Parce qu’ils sont la semence d’Abraham, sont-ils tous ses enfants: mais, En Isaac ta semence sera appelée.
- Jean 8:6Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, se baissa, et avec son doigt écrivait sur la terre, {comme si il n’entendait pas}.
- Jean 5:16Et c’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses un jour de sabbat.
- Jean 7:1Après ces choses, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas de parcourir la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer.
- Jean 10:31Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
- Jean 11:53Depuis ce jour-là donc ils prirent conseil ensemble afin de le faire mourir.
- Jean 8:43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? C’est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
- Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez l’honneur l’un de l’autre, et que vous ne cherchez pas l’honneur qui vient de Dieu seul?
- Jean 12:39C’est pourquoi ils ne pouvaient pas croire, parce qu’Ésaïe a dit encore,
- Matthieu 13:15Car le cœur de ce peuple s’est engraissé; et ils sont devenus dur d’oreilles, ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils ne voient avec leurs yeux, et qu’ils n’entendent avec leurs oreilles, et qu’ils ne comprennent avec leur cœur, et qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- 1 Corinthiens 2:14Mais l’homme naturel ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu; car elles sont folie pour lui, il ne peut les connaître non plus, parce qu’elles se discernent spirituellement.
Commentaires sur Jean 8:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ma parole n'a pas de place en vous - Ou, cette doctrine qui est la mienne n'a pas de place pour vous. Vous entendez les vérités de Dieu, mais vous n'en tenez pas compte ; la parole de vie n'a aucune influence sur vous ; et comment le pourrait-elle, puisque vous cherchez à me tuer parce que je vous annonce cette vérité ? C'est un mauvais présage que d'être indifférent à la vérité de Dieu ; c'est encore plus grave d'être provoqué contre elle ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Je sais, j'admets que vous êtes les descendants d'Abraham. Jésus ne voulait pas remettre cela en question, mais il s'efforçait de leur montrer qu'ils pouvaient être ses descendants tout en étant dépourvus de son esprit. Voir les notes sur Matthieu 3:9. Vous cherchez à me tuer - Jean 5:16; Jean 7:32. Parce que ma parole - Ma doctrine, les principes de ma religion. Vous n'avez pas l'esprit de ma doctrine ; vous la haïssez, et c'est pourquoi vous cherchez à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-40Notre Seigneur s'opposa à l'orgueil de ces Juifs et à leur vaine confiance en leur soi-disant appartenance à la descendance d'Abraham : cela ne pouvait être bénéfique à ceux dont l'esprit était contraire à celui du patriarche. Quand la Parole de Dieu est absente, on ne doit s'attendre à recevoir aucun bienfait : dans le cœur, toute la place est libre pour la méchanceté. Une personne malade, revenant de chez son médecin et ne voulant prendre ni remèdes, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Le complot des dirigeants visant à tuer Jésus (5.18) a révélé leur véritable identité. Ils font partie d'une autre famille, car leur père n'est pas le même que celui de Jésus. Ils s'appuyaient sur le fait que leur père était Abraham, mais Jésus a contesté ce désir de fonder là-dessus leur lignée spirituelle. Le point culminant de sa contestation se trouve en 8.44.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 37Les Juifs se prétendaient libres, parce qu’ils descendaient d’Abraham et qu’ils étaient les enfants de Dieu ; mais Jésus leur montre que s’ils tenaient d’Abraham et de Dieu leur existence matérielle, ils n’en étaient pas spirituellement les fils à cause de leurs désordres, de leur incrédulité et de leurs vices : ils n’étaient, à vrai dire, que les héritiers du démon, et parce que le démon est le Père du mensonge, ils n’écoutaient point le Sauveur, qui est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires