Nouvelle Français courant
Jean 7:30
30Ils cherchèrent alors à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui, car son heure n'était pas encore venue.
Jean 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Bible Segond 21 (S21)Ils cherchaient donc à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.
- Bible du Semeur (BDS)Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Contexte de Jean 7:30
28Jésus enseignait alors dans le temple ; il s'écria : « Et moi, vous me connaissez ? Et vous savez d'où je viens ? Et pourtant je ne suis pas venu de ma propre autorité, mais celui qui m'a envoyé est digne de confiance. Lui, vous ne le connaissez pas. 29Moi, je le connais parce que je viens d'auprès de lui et qu'il m'a envoyé. » Ils cherchèrent alors à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui, car son heure n'était pas encore venue. 31Dans la foule, cependant, beaucoup crurent en lui. Ils disaient : « Quand le Christ viendra, accomplira-t-il plus de signes extraordinaires que n'en a fait celui-ci ? » 32Les pharisiens apprirent ce qui se murmurait dans la foule au sujet de Jésus. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes pour l'arrêter.
Lire Jean 7 en entierJean 7:30 mot à mot
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- doncοὖνoun · doncG3767
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- mitἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Jean 7:30
- Jean 7:19Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi ? Mais aucun de vous ne la met en pratique. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? »
- Jean 8:37Je sais que vous êtes les descendants d'Abraham. Mais vous cherchez à me faire mourir, parce que vous n'accueillez pas ma parole.
- Jean 10:31Les Juifs ramassèrent de nouveau des pierres pour les jeter contre lui.
- Jean 11:57Les grands-prêtres et les pharisiens avaient ordonné que si quelqu'un savait où était Jésus, il devait les avertir, afin qu'on l'arrête.
- Marc 11:18Les chefs des prêtres et les spécialistes des Écritures apprirent cela et ils cherchaient comment faire mourir Jésus ; en effet, ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était impressionnée par son enseignement.
- Luc 19:47Jésus enseignait tous les jours dans le temple. Les chefs des prêtres, les spécialistes des Écritures, ainsi que les notables du peuple, cherchaient à le faire mourir.
- Luc 20:19Les spécialistes des Écritures et les grands-prêtres cherchèrent à arrêter Jésus à ce moment même, car ils savaient qu'il avait dit cette parabole à leur intention ; mais ils eurent peur du peuple.
- Jean 7:6Jésus leur dit : « Le moment n'est pas encore venu pour moi. Pour vous, c'est toujours le bon moment.
- Jean 8:20Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple, à l'endroit où se trouve la salle du trésor. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue.
- Jean 9:4pendant qu'il fait jour, nous devons accomplir les œuvres de celui qui m'a envoyé. La nuit s'approche, où personne ne peut travailler.
- Jean 11:9Jésus leur dit : « Il y a douze heures dans le jour, n'est-ce pas ? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde.
- Psaumes 76:10quand tu te lèves pour prononcer ta décision de sauver toutes les personnes de la terre qui sont humbles. Pause
- Ésaïe 46:10Dès le début, j'ai prédit mon but. Longtemps à l'avance, j'ai annoncé ce qui n'a pas encore eu lieu. Je dis : voici mon projet, il se réalisera. Tout ce que je veux, je le fais.
- Luc 13:32Jésus leur répondit : « Allez dire à ce chacal : “Je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'achève mon œuvre.”
- Luc 22:53Tous les jours j'étais avec vous dans le temple et vous n'avez pas cherché à m'arrêter. Mais cette heure est à vous et à la domination de la nuit. »
Commentaires sur Jean 7:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les adversaires de Jésus n'ont pas réussi à l'arrêter, car dans le plan souverain de Dieu, l'heure de sa glorification sur la croix n'était pas encore venue (voir note d'étude sur 12.23 ; voir aussi 10.17–18 ; 18.6–8). Les scènes d'arrestation mentionnées dans 7.1–8.59 montrent que Jésus restait toujours au contrôle, ce qui n'était pas le cas des dirigeants juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires