King James Française
Jean 8:20
20Jésus dit ces paroles dans la trésorerie, alors qu’il enseignait dans le temple: et personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
Jean 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor ; et personne ne le saisit, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple à l'endroit où était le trésor, et personne ne l'arrêta parce que son heure n'était pas encore venue.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
Contexte de Jean 8:20
18Je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé, rend aussi témoignage de moi. 19Alors ils lui disaient, Où est ton Père? Jésus répondit, Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père: si vous m’aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père. Jésus dit ces paroles dans la trésorerie, alors qu’il enseignait dans le temple: et personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. 21Puis Jésus leur dit encore, Je m’en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans vos péchés: où je vais, vous ne pouvez venir. 22Puis les Juifs disaient: Se tuera-t-il lui-même? puisqu’il dit, où je vais, vous ne pouvez venir.
Lire Jean 8 en entierJean 8:20 mot à mot
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- trésorγαζοφυλάκιονgazophulakion · trésorG1049
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisitπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Jean 8:20
- 1 Chroniques 9:26Car ces quatre chefs des portiers étaient toujours en fonctions. Ils étaient Lévites, et étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu.
- Matthieu 27:6Et les chefs des prêtres prirent les pièces d’argent, et dirent: Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor, parce que c’est le prix du sang.
- Marc 12:41Et Jésus s’assit en face du trésor, et regardait comment la foule mettait de l’argent dans le trésor, et beaucoup qui étaient riches y mettaient beaucoup.
- Jean 8:59Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui: mais Jésus se cacha et sortit du temple, passant au milieu d’eux, et ainsi il s’en alla.
- Jean 7:8Montez à cette fête: pour moi, je ne monte pas encore à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
- Jean 10:39C’est pourquoi ils cherchaient encore à le prendre: mais il échappa de leur main.
- Jean 11:9Jésus répondit: N’y a-t-il pas douze heures dans une journée? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde.
- Luc 13:31Ce même jour, certains des pharisiens vinrent, lui disant: Va-t-en et pars d’ici; car Hérode veut te tuer.
- Luc 20:19Et le chef des prêtres et les scribes cherchèrent à l’heure même à mettre les mains sur lui; et ils craignirent le peuple, car ils avaient discerné qu’il avait dit cette parabole contre eux.
Commentaires sur Jean 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le trésor- Lightfoot observe, d'après les rabbins, que le trésor se trouvait dans ce qu'on appelait la cour des femmes - qu'il y avait treize coffres dans cette cour ; dans le treizième, seules les femmes avaient le droit de déposer leurs offrandes. Les douze autres coffres étaient probablement placés là en référence aux douze tribus, chacun portant peut-être le nom de l'un des douze fils de Jacob. Il semble que notre Seigneur s'asseyait parfois dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le trésor - Voir les notes relatives à Matthieu 21:12. Son heure n'était pas encore venue - Le moment de sa mort n'était pas encore arrivé, mais Dieu les retint et lui conserva la vie. Cela prouve que Dieu a le pouvoir de contrôler les méchants et de leur faire accomplir ses propres desseins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Si nous connaissions mieux la personne de Christ, nous connaîtrions mieux le Père. Ceux qui ne veulent pas accepter l’enseignement de Jésus, deviennent spirituellement stériles dans la connaissance divine. Les personnes qui ne connaissent ni la Gloire, ni la Grâce de Christ, ne connaissent pas le Père, Celui qui L'a envoyé. Le temps de notre départ dans l’au-delà est entre les « mains » de Dieu. Nos ennemis ne peuvent pas précipiter cet instant, ni nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le trésor était situé dans la partie du temple appelée le parvis des femmes. Jésus y enseignait régulièrement, afin que les hommes et les femmes puissent l'entendre (Mc 12.41) • Voir les notes sur Jn 2.4 ; 12.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires