Bible Segond 21
Jean 7:30
30Ils cherchaient donc à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.
Jean 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Bible du Semeur (BDS)Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
- Bible Darby (DBY)Ils cherchaient donc à le prendre ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
Contexte de Jean 7:30
28Jésus enseignait dans le temple. Il s'écria alors: «Vous me connaissez et vous savez d'où je suis! Pourtant je ne suis pas venu de moi-même. Au contraire, celui qui m'a envoyé est vrai et vous ne le connaissez pas. 29Pour ma part, je le connais, car je viens d'auprès de lui et c'est lui qui m'a envoyé.» Ils cherchaient donc à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue. 31Beaucoup parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: «Le Messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait celui-ci?» 32Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces propos à son sujet. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes pour l'arrêter.
Lire Jean 7 en entierJean 7:30 mot à mot
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- doncοὖνoun · doncG3767
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- mitἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Jean 7:30
- Jean 7:19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Or, aucun de vous ne la met en pratique. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?»
- Jean 8:37Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
- Jean 10:31Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
- Jean 11:57Or les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où était Jésus, il le dénonce, afin qu'on l'arrête.
- Marc 11:18Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi l'entendirent, et ils cherchaient les moyens de le faire mourir; ils le redoutaient en effet, parce que toute la foule était frappée par son enseignement.
- Luc 19:47Il enseignait tous les jours dans le temple. Les chefs des prêtres, les spécialistes de la loi et les chefs du peuple cherchaient à le faire mourir;
- Luc 20:19Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchèrent à l'arrêter au moment même, mais ils redoutaient les réactions [du peuple]. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.
- Jean 7:6Jésus leur dit: «Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.
- Jean 8:20Jésus dit ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple à l'endroit où était le trésor, et personne ne l'arrêta parce que son heure n'était pas encore venue.
- Jean 9:4Il faut que je fasse, tant qu'il fait jour, les œuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
- Jean 11:9Jésus répondit: «N'y a-t-il pas douze heures de jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde;
- Psaumes 76:10lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les humbles de la terre. – Pause.
- Ésaïe 46:10Je révèle dès le début ce qui doit arriver, et longtemps à l'avance ce qui n'est pas encore mis en œuvre. Je dis: «Mon projet se réalisera et je mettrai en œuvre tout ce que je désire.»
- Luc 13:32Il leur répondit: «Allez dire à ce renard: ‘Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.
- Luc 22:53J'étais tous les jours avec vous dans le temple et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est maintenant votre heure et celle du pouvoir des ténèbres.»
Commentaires sur Jean 7:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les adversaires de Jésus n'ont pas réussi à l'arrêter, car dans le plan souverain de Dieu, l'heure de sa glorification sur la croix n'était pas encore venue (voir note d'étude sur 12.23 ; voir aussi 10.17–18 ; 18.6–8). Les scènes d'arrestation mentionnées dans 7.1–8.59 montrent que Jésus restait toujours au contrôle, ce qui n'était pas le cas des dirigeants juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires