King James Française
Jean 18:31
31Alors Pilate leur dit, Prenez-le, et jugez-le selon votre loi. Puis les Juifs lui dirent, La loi ne nous permet pas de mettre à mort quelqu’un.
Jean 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent : Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort.
- Bible Segond 21 (S21)Sur quoi Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes et jugez-le d’après votre loi.» Les Juifs lui dirent: «Nous n'avons pas le droit de mettre quelqu'un à mort.»
- Bible du Semeur (BDS)– Reprenez-le, répliqua Pilate, et jugez-le vous-mêmes d’après votre Loi. Mais ils lui répondirent : Nous n’avons pas le droit de mettre quelqu’un à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre quelqu'un à mort.
Contexte de Jean 18:31
29Pilate donc sortit vers eux, et dit, Quelle accusation portez-vous contre cet homme? 30Ils répondirent et dirent, Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. Alors Pilate leur dit, Prenez-le, et jugez-le selon votre loi. Puis les Juifs lui dirent, La loi ne nous permet pas de mettre à mort quelqu’un. 32C’était afin que s’accomplît ce que Jésus avait dit, en marquant de quelle mort il devait mourir. 33Alors Pilate entra de nouveau dans la salle de jugement, et appela Jésus, il lui dit, Es-tu le Roi des Juifs?
Lire Jean 18 en entierJean 18:31 mot à mot
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiοὖνoun · doncG3767
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Prenezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- jugezκρίνωkrinō · jugerG2919
- selonκατάkata · selonG2596
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- mortἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Jean 18:31
- Jean 19:6Quand les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils s’écrièrent: Crucifie-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Prenez-le, et crucifiez-le: car je ne trouve aucun crime en lui.
- Actes 25:18Lorsque les accusateurs se présentèrent, ils n’ont porté contre lui aucune des accusations que je présumais.
- Jean 19:15Mais ils s’écrièrent, Ôte-le, ôte-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Crucifierai-je votre Roi? Les chefs des prêtres répondirent, Nous n’avons d’autre roi que César.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Ézéchiel 21:26(21-31) Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Ôte cette tiare; enlève cette couronne; les choses vont changer. Ce qui est élevé sera abaissé, et ce qui est abaissé sera élevé.
- Osée 3:4Car les enfants d’Israël demeureront beaucoup de jours sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
Commentaires sur Jean 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ilne nous est pas permis de mettre un homme à mort - Ils auraient pu juger Jésus selon leur loi, comme Pilate le leur avait demandé, mais ils ne pouvaient que l'excommunier ou le flageller. Ils auraient pu le juger digne de mort, mais ils ne pouvaient pas le mettre à mort, si on l'accusait de quoi que ce soit de profane. Selon toute probabilité, le pouvoir de vie et de mort fut retiré aux Juifs lorsque Archélaüs, roi de Judée, fut banni à Vienne et que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Jugez-le - Les Juifs ne l'avaient pas informé directement qu'ils l'avaient jugé et déclaré digne de mort. Pilate leur dit donc d'enquêter sur la facilité, d'établir la preuve de sa culpabilité et de se prononcer sur ce que la loi de Moïse prescrit. On s'est demandé si cela leur donnait le pouvoir de le mettre à mort, ou si ce n'était pas plutôt une instruction leur enjoignant d'examiner l'affaire et de lui infliger, s'ils le jugeaient coupable, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Il était injuste de mettre à mort Celui qui avait fait tant de bien ; en conséquence, les Juifs désiraient se mettre à l'abri de tout reproche. Beaucoup craignent davantage le scandale qui peut suivre une mauvaise action, que cette dernière. Christ avait annoncé qu'Il serait livré aux Païens, et que ceux-ci Le mettraient à mort ; Ses paroles se sont accomplies. Il avait dit qu'Il devait être crucifié, pour ressusciter ensuite. Si les Juifs l'avaient jugé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Pilate a trouvé les accusations insatisfaisantes et a dit au Sanhédrin de juger Jésus selon sa propre loi. Il considérait qu'il s'agissait d'une querelle juive dont il refusait de se mêler. Cependant, les chefs juifs ont insisté sur la nécessité d'une exécution. • Ces événements ont permis l'accomplissement de la déclaration de Jésus sur la manière dont il allait mourir (voir 12.32–33). Les juifs auraient eu recours à la lapidation, et les Romains à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires