King James Française
Jean 1:49
49Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël.
Jean 1:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Nathanaël répondit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
Contexte de Jean 1:49
47Jésus vit Nathanaël venant à lui, et il dit de lui: Voici vraiment un Israélite, en qui il n’y a aucune ruse! 48Nathanaël lui dit: D’où me connais-tu? Jésus répondit et lui dit: Avant que Philippe t’ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je te voyais. Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël. 50Jésus répondit et lui dit: Parce que je t’ai dit, je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci. 51Et il lui dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’homme.
Lire Jean 1 en entierJean 1:49 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Jean 1:49
- Jean 1:38Alors Jésus se retourna et les vit qui suivaient, et leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui dirent: Rabbi (c’est-à-dire, interprété, Maître), où demeures-tu?
- Jean 1:18Aucun homme n’a vu Dieu à aucun moment; le seul Fils engendré, qui est dans le sein du Père, lui l’a fait connaître.
- Jean 20:28Et Thomas répondit et lui dit, Mon SEIGNEUR et mon Dieu.
- Matthieu 14:33Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l’adorèrent, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu.
- Jean 12:13Ils prirent des rameaux de palmiers, et sortirent au-devant de lui, et criaient, Hosanna: Béni soit le Roi d’Israël qui vient au nom du SEIGNEUR.
- Jean 18:37C’est pourquoi Pilate lui dit, Tu es donc Roi ? Jésus répondit, Tu dis que JE SUIS un Roi. JE SUIS né pour cela, et c’est la raison pour laquelle JE SUIS venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix.
- Jean 19:19Et Pilate écrivit sur un écriteau et le plaça sur la croix. Et il était écrit: JÉSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS.
- Psaumes 2:6Toutefois j’ai placé mon roi sur ma sainte colline de Sion.
- Psaumes 110:1Psaume de David. Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Ésaïe 9:7À l’accroissement de son gouvernement et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour le diriger et l’établir avec jugement et avec justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Ézéchiel 37:21Dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais prendre les enfants d’Israël du milieu des nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toute part, et les ferai rentrer dans leur pays.
- Daniel 9:25Sache donc et comprends: que depuis la sortie du commandement de restaurer et de rebâtir Jérusalem, jusqu’au Messie, le Prince, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines: les rues et les murailles seront rebâties, et ce en des temps difficiles.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d’Israël reviendront, et rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David, leur roi: et craindrons le SEIGNEUR et sa bonté, aux derniers jours.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
- Sophonie 3:15Le SEIGNEUR a retiré tes jugements, il a chassé ton ennemi; le roi d’Israël, le SEIGNEUR est au milieu de toi; tu ne verras plus de mal.
Commentaires sur Jean 1:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Rabbi - C'est-à-dire Maître ! et c'est ainsi qu'il faut traduire ce mot. Tu es le Fils de Dieu - Le Messie promis. Tu es le Roi d'Israël - Le vrai descendant de David, qui doit s'asseoir sur ce trône spirituel dont le trône de David était le type.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Rabbin - Maître. Appliqué de manière appropriée à Jésus, et à personne d'autre, Matthieu 23:10. Le Fils de Dieu - Par ce titre, il voulait sans doute dire qu'il était le Messie. Sa conscience lui disait qu'il avait bien jugé de son caractère, et que par conséquent il devait connaître le cœur et les désirs de l'esprit. S'il en était ainsi, il ne pouvait pas être un simple homme, mais devait être le Messie tant attendu. Le Roi d'Israël - C'était un des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49Jésus a retenu l'attention de Nathanaël en révélant son caractère (1.47), puis il a suscité son adoration par sa connaissance surnaturelle de ses actions antérieures. Nathanaël a été témoin d'un miracle et a fait un pas de foi remarquable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires