Jean 6:14

Jean 6:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
• Bible Segond 21 (S21)A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque tous ces gens-là virent le signe miraculeux de Jésus, ils s’écrièrent : Pas de doute : cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.

Contexte de Jean 6:14

12Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu. 13Ils les ramassèrent donc, et remplirent douze paniers des morceaux des cinq pains d’orge, qui restèrent en plus de ceux qu’ils avaient mangé. Alors ces hommes, après avoir vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment ce prophète qui devait venir dans le monde. 15Lorsque Jésus donc reconnaissant qu’ils allaient venir le prendre de force, pour le faire roi, se retira de nouveau sur une montagne seul. 16Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,

Jean 6:14 mot à mot

Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• gensἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• ·οὖνoun · doncG3767
• vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• disaientλέγωlegō · direG3004
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• dansεἰςeis · versG1519
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889

Références croisées de Jean 6:14

• Jean 1:21Et ils lui demandèrent Quoi donc? - Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu ce prophète? Et il répondit: Non.
• Jean 4:19La femme lui dit: Maître, je discerne que tu es un prophète.
• Jean 7:40C’est pourquoi beaucoup de gens, lorsqu’ils entendirent cette parole, disaient, Celui-ci est véritablement le prophète.
• Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
• Deutéronome 18:15Le SEIGNEUR ton Dieu te suscitera un Prophète comme moi, du milieu de toi, d’entre tes frères; vous l’écouterez;
• Matthieu 11:3Pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
• Matthieu 21:11Et la multitude disait: C’est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.
• Luc 7:16Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifièrent Dieu, disant: Certainement un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
• Luc 24:19Et il leur dit: Quelles choses? Et ils lui dirent: Celles concernant Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple;
• Actes 3:22Car Moïse a dit aux pères: Le SEIGNEUR votre Dieu vous suscitera, d’entre vos frères, un prophète comme moi; vous écouterez toutes les choses qu’il vous dira.
• Actes 7:37C’est ce Moïse qui a dit aux enfants d’Israël: Le SEIGNEUR votre Dieu vous suscitera un prophète comme moi, d’entre vos frères; lui vous l’écouterez.

Commentaires sur Jean 6:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est en vérité ce prophète - Dont il est question dans Deutéronome 18:15, c'est-à-dire le Messie. Comme ces gens étaient proches, à ce moment-là, du royaume des cieux !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce Prophète - Le Messie. Le pouvoir d'accomplir le miracle, et la bienveillance qui s'y manifestait, montraient qu'il était le Messie tant attendu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14La foule a vu dans ce miracle un accomplissement des promesses de l'Ancien Testament (voir Dt 18.15,18 ; Ml 4.5–6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:14

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La foi

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Médiation, médiateur
• Amen

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings