King James Française
Hébreux 4:11
11Agissons donc pour entrer dans ce repos, de peur que quelqu’un ne tombe en suivant une semblable incrédulité.
Hébreux 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Efforçons-nous donc d’entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
- Bible Segond 21 (S21)Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
- Bible du Semeur (BDS)Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos afin que personne ne tombe dans la désobéissance à l’exemple des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
Contexte de Hébreux 4:11
9Il reste donc un repos au peuple de Dieu. 10Car celui qui est entré dans son repos, s’est aussi reposé de ses œuvres, comme Dieu s’était reposé des siennes. Agissons donc pour entrer dans ce repos, de peur que quelqu’un ne tombe en suivant une semblable incrédulité. 12Car la parole de Dieu est vivante, et efficace, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants, perçant jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles, et elle discerne les pensées et les intentions du cœur; 13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui avec lequel nous avons à faire.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:11 mot à mot
Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Efforçonsσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- doncοὖνoun · doncG3767
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
- afinἵναhina · afin queG2443
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- tombeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exempleὑπόδειγμαhupodeigma · exempleG5262
- désobéissanceἀπείθειαapeitheia · désobéissanceG543
Références croisées de Hébreux 4:11
- Hébreux 4:1Craignons donc qu’une promesse nous étant laissée d’entrer dans son repos, quelqu’un d’entre vous paraisse ne pas l’atteindre.
- Hébreux 6:11Et nous désirons que chacun de vous montre le même soin pour la pleine assurance de l’espérance, jusqu’à la fin;
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieuse est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent.
- Matthieu 11:12Et depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume du ciel souffre de violence, et les violents le prennent par force.
- Luc 13:24Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous dis chercheront à y entrer, et ne pourront pas.
- Luc 16:16La loi et les prophètes ont duré jusqu’à Jean; depuis ce temps-là le royaume de Dieu est prêché, et chacun s’y presse.
- Jean 6:27Travaillez, non pas pour la nourriture qui périt, mais pour cette nourriture qui demeure jusqu’à la vie éternelle, laquelle le Fils de l’homme vous donnera; car lui Dieu le Père a approuvé de son cachet.
- Philippiens 2:12C’est pourquoi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec peur et tremblement;
- 2 Pierre 1:10C’est pourquoi, frères, prenez soin plutôt à rendre votre appel et votre élection certains; car si vous faites ces choses, vous ne tomberez jamais;
- Hébreux 3:12Prenez garde, frères, de peur qu’aucun de vous n’ait un mauvais cœur d’incrédulité, en abandonnant le Dieu vivant.
- Actes 26:19Sur quoi, Ô roi Agrippa, je n’ai pas été désobéissant à la vision céleste;
- Romains 11:30Car comme vous autrefois n’avez pas cru Dieu, malgré tout vous avez maintenant obtenu miséricorde par leur incrédulité;
- Éphésiens 2:2Dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance du comportement, l’esprit qui maintenant agit dans les enfants de la désobéissance:
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vaines paroles: car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance.
- Colossiens 3:6Car c’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance;
Commentaires sur Hébreux 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Travaillons donc - Le mot implique tous les efforts du corps et de l'esprit qui peuvent être faits en rapport avec le sujet. Rebus aliis omissis, hoc agamus; Tout le reste est omis, faisons cette seule chose. Nous recevons la grâce, améliorons la grâce, conservons la grâce, afin d'obtenir la gloire éternelle. De peur que quelqu'un ne tombe - De peur qu'ilne tombe de la grâce de Dieu, de l'Évangile et de ses bénédictions, et ne périsse éternellement. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Travaillons donc - Efforçons-nous sérieusement. Puisqu'il y a un repos dont l'obtention vaut tous nos efforts ; puisque tant de gens ont échoué à l'atteindre par leur incrédulité, et puisqu'il y a tant de danger que nous y échouions aussi, mettons toute notre diligence à y entrer. Le ciel ne s'obtient jamais que par la diligence ; et personne n'y entre qui ne le désire sincèrement, et qui ne fasse un effort sincère pour l'atteindre. De l'incrédulité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Si nous ne répondons pas à la Bonne Nouvelle par une obéissance active à la voix de Dieu (4.1–2), le résultat sera analogue à celui des errants du désert : nous tomberons. • L'obéissance n'est pas seulement une affaire personnelle ; le peuple de Dieu a une responsabilité communautaire en matière d'obéissance et doit se soutenir mutuellement dans cet effort (cf. 3.13 ; 10.25 ; 12.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11EMPRESSONS-NOUS DONC D’ENTRER DANS CE REPOS, DE PEUR QUE QUELQU’UN DE NOUS NÉ TOMBE DANS UNE DÉSOBÉISSANCE SEMBLABLE A CELLE DE CES INCRÉDULES. CAR ELLE EST VIVANTE ET EFFICACE LA PAROLE DE DIEU ; ELLE PERCE PLUS QU’UNE ÉPÉE A DEUX TRANCHANTS ; ELLE PÉNÈTRE JUSQUE DANS LES REPLIS DE LAME ET DE L’ESPRIT, JUSQUE DANS LES JOINTURES ET DANS LA MOELLE DES OS ; ELLE DÉMÊLE LES PENSÉES ET LES MOUVEMENTS DU CŒUR. NULLE CRÉATURE NE LUI EST CACHÉE, CAR TOUT EST A…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires