King James Française
Luc 13:24
24Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous dis chercheront à y entrer, et ne pourront pas.
Luc 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
- Bible Segond 21 (S21)«Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. En effet, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas.
- Bible du Semeur (BDS)Faites tous vos efforts pour entrer par la porte étroite, car nombreux sont ceux qui chercheront à entrer et n’y parviendront pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
Contexte de Luc 13:24
22Et il traversait les villes et les villages, enseignant et voyageant vers Jérusalem. 23Et quelqu’un lui dit: SEIGNEUR, sont-ils peu nombreux ceux qui sont sauvés? Et il leur dit: Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous dis chercheront à y entrer, et ne pourront pas. 25Une fois que le maître de la maison se sera levé, et aura fermé la porte, et que, vous étant dehors, vous vous mettrez à frapper à la porte, disant: SEIGNEUR, SEIGNEUR, ouvre-nous; il vous répondra et vous dira: Je ne sais pas d’où vous êtes. 26Alors vous commencerez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:24 mot à mot
ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Efforcezἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπύληpulē · porteG4439
- porteθύραthura · porteG2374
- étroiteστενόςstenos · étroitG4728
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- chercherontζητέωzēteō · chercherG2212
- etκαίkai · etG2532
- pourrontἰσχύωischuō · être fortG2480
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 13:24
- Luc 21:36Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme.
- Genèse 32:25Et quand il vit qu’il ne prévalait pas sur lui, il toucha la jointure de sa hanche; et la jointure de la hanche de Jacob fut démise, pendant qu’il luttait avec lui.
- Matthieu 11:12Et depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume du ciel souffre de violence, et les violents le prennent par force.
- Jean 6:27Travaillez, non pas pour la nourriture qui périt, mais pour cette nourriture qui demeure jusqu’à la vie éternelle, laquelle le Fils de l’homme vous donnera; car lui Dieu le Père a approuvé de son cachet.
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans une course, courent tous, mais un seul remporte le prix? Courez ainsi, de façon à l’obtenir.
- Philippiens 2:12C’est pourquoi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec peur et tremblement;
- Colossiens 1:29À quoi aussi je travaille, en combattant selon son action, qui agit puissamment en moi.
- Hébreux 4:11Agissons donc pour entrer dans ce repos, de peur que quelqu’un ne tombe en suivant une semblable incrédulité.
- 2 Pierre 1:10C’est pourquoi, frères, prenez soin plutôt à rendre votre appel et votre élection certains; car si vous faites ces choses, vous ne tomberez jamais;
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieuse est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent.
- Proverbes 1:24Parce que j’ai appelé et que vous avez refusé, j’ai étendu ma main et que personne n’y a pris garde,
- Proverbes 14:6Un moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve pas; mais la connaissance est chose facile pour celui qui comprend.
- Proverbes 21:25Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.
- Ecclésiaste 10:15Le travail des insensés les lasse, parce qu’ils ne savent pas aller à la ville.
- Ésaïe 1:15Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous; oui, quand vous multiplierez les prières, je n’entendrai pas: vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 58:2Cependant ils me cherchent chaque jour et prennent plaisir à connaître mes chemins, comme une nation qui pratiquerait la droiture et n’aurait pas abandonné l’ordonnance de son Dieu; ils me demandent des ordonnances de justice, ils prennent plaisir à s’approcher de Dieu:
Commentaires sur Luc 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Beaucoup - chercheront - Ils cherchent - souhaitent et désirent ; mais ils ne s'efforcent pas ; par conséquent, parce qu'ils ne se tourmentent pas - ne sont pas sérieux, ils n'entreront pas. Voir ce sujet plus particulièrement expliqué dans Matthieu 7:13, Matthieu 7:14; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24S'efforcer - Littéralement, "agoniser", ce mot est tiré des jeux grecs. Dans leurs courses, leurs luttes et leurs divers exercices athlétiques, ils "luttaient ou agonisaient", c'est-à-dire qu'ils déployaient toutes leurs forces pour remporter la victoire. Des milliers de personnes en étaient témoins. Ils avaient été longuement entraînés pour le conflit, et l'honneur de la victoire était l'un des plus grands honneurs du peuple. Jésus dit donc que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires