Bible de Lausanne 1872
Hébreux 4:11
11¶ Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe [en donnant] le même exemple de rébellion.
Hébreux 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Efforçons-nous donc d’entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
- Bible Segond 21 (S21)Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
- Bible du Semeur (BDS)Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos afin que personne ne tombe dans la désobéissance à l’exemple des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
Contexte de Hébreux 4:11
9Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu ; 10car celui qui est entré dans le repos de Dieu {Grec, dans son repos.}, se repose aussi lui-même de ses œuvres, comme Dieu des siennes propres. ¶ Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe [en donnant] le même exemple de rébellion. 12Car elle est vivante la Parole de Dieu, et efficace, et plus tranchante qu'aucune épée à deux tranchants, pénétrant jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles, et jugeant des pensées et des intentions du cœur ; 13et aucune créature n'est cachée devant elle {Ou devant lui.}, mais toutes choses sont à nu et entièrement à découvert aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:11 mot à mot
Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Efforçonsσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- doncοὖνoun · doncG3767
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
- afinἵναhina · afin queG2443
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- tombeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exempleὑπόδειγμαhupodeigma · exempleG5262
- désobéissanceἀπείθειαapeitheia · désobéissanceG543
Références croisées de Hébreux 4:11
- Hébreux 4:1¶ Craignons donc que peut-être, puisqu'une promesse d'entrer en son repos [nous] est laissée, quelqu'un d'entre vous ne pense {Ou ne paraisse.} en être privé.
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun de vous montre le même empressement pour [posséder] la pleine certitude de l'espérance jusqu'à la fin ;
- Matthieu 7:13¶ Entrez par la porte étroite ; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent ;
- Matthieu 11:12Or depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu'à maintenant, le royaume des cieux se prend par violence et ce sont des violents qui le ravissent ;
- Luc 13:24Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite ; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer, et ne le pourront.
- Luc 16:16¶ Jusqu'à Jean, la loi et les prophètes. Depuis lors, la bonne nouvelle du royaume de Dieu est annoncée, et tout homme y entre par violence.
- Jean 6:27Travaillez, non à la nourriture qui périt, mais à la nourriture qui demeure pour la vie éternelle et que le Fils de l'homme vous donnera ; car c'est lui que le Père a marqué de son sceau ; [oui,] Dieu. –
- Philippiens 2:12¶ Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais bien plutôt maintenant en mon absence, accomplissez votre propre salut avec crainte et tremblement ;
- 2 Pierre 1:10¶ C'est pourquoi, frères, empressez-vous d'autant plus à rendre ferme votre appel et votre élection ; car en faisant ces choses, vous ne broncherez jamais ;
- Hébreux 3:12¶ Prenez garde, frères, qu'il n'y ait peut-être en quelqu'un de vous un méchant cœur d'incrédulité qui se retire du Dieu vivant ;
- Actes 26:19¶ Dès lors, ô roi Agrippa, je ne fus point rebelle à l'apparition céleste ;
- Romains 11:30¶ Car, de même que, vous aussi, vous fûtes autrefois rebelles à Dieu et que maintenant il vous a été fait miséricorde par {Ou à cause de.} la rébellion de ceux-ci ;
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous avez autrefois marché, selon le siècle de ce monde, selon le chef de l'autorité de l'air, de l'esprit qui déploie maintenant son efficace dans {Ou parmi.} les fils de la rébellion ;
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
- Colossiens 3:6C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
Commentaires sur Hébreux 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Travaillons donc - Le mot implique tous les efforts du corps et de l'esprit qui peuvent être faits en rapport avec le sujet. Rebus aliis omissis, hoc agamus; Tout le reste est omis, faisons cette seule chose. Nous recevons la grâce, améliorons la grâce, conservons la grâce, afin d'obtenir la gloire éternelle. De peur que quelqu'un ne tombe - De peur qu'ilne tombe de la grâce de Dieu, de l'Évangile et de ses bénédictions, et ne périsse éternellement. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Travaillons donc - Efforçons-nous sérieusement. Puisqu'il y a un repos dont l'obtention vaut tous nos efforts ; puisque tant de gens ont échoué à l'atteindre par leur incrédulité, et puisqu'il y a tant de danger que nous y échouions aussi, mettons toute notre diligence à y entrer. Le ciel ne s'obtient jamais que par la diligence ; et personne n'y entre qui ne le désire sincèrement, et qui ne fasse un effort sincère pour l'atteindre. De l'incrédulité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Si nous ne répondons pas à la Bonne Nouvelle par une obéissance active à la voix de Dieu (4.1–2), le résultat sera analogue à celui des errants du désert : nous tomberons. • L'obéissance n'est pas seulement une affaire personnelle ; le peuple de Dieu a une responsabilité communautaire en matière d'obéissance et doit se soutenir mutuellement dans cet effort (cf. 3.13 ; 10.25 ; 12.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11EMPRESSONS-NOUS DONC D’ENTRER DANS CE REPOS, DE PEUR QUE QUELQU’UN DE NOUS NÉ TOMBE DANS UNE DÉSOBÉISSANCE SEMBLABLE A CELLE DE CES INCRÉDULES. CAR ELLE EST VIVANTE ET EFFICACE LA PAROLE DE DIEU ; ELLE PERCE PLUS QU’UNE ÉPÉE A DEUX TRANCHANTS ; ELLE PÉNÈTRE JUSQUE DANS LES REPLIS DE LAME ET DE L’ESPRIT, JUSQUE DANS LES JOINTURES ET DANS LA MOELLE DES OS ; ELLE DÉMÊLE LES PENSÉES ET LES MOUVEMENTS DU CŒUR. NULLE CRÉATURE NE LUI EST CACHÉE, CAR TOUT EST A…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires