King James Française
Hébreux 12:23
23À l’assemblée et à l’église des premiers-nés, qui sont écrits dans le ciel, et à Dieu, le juge de tous, et aux esprits des hommes justes perfectionnés,
Hébreux 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
- Bible Segond 21 (S21)en fête, de l'assemblée des premiers-nés inscrits dans le ciel. Vous vous êtes approchés de Dieu qui est le juge de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous êtes approchés de l’assemblée des premiers-nés de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le Juge de tous les hommes, et des esprits des justes qui sont parvenus à la perfection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de l'assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
Contexte de Hébreux 12:23
21Et ce spectacle était si terrible, que Moïse dit: Je suis extrêmement effrayé et tout tremblant;) 22Mais vous êtes venus au mont Sion, et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et au nombre innombrable d’anges, À l’assemblée et à l’église des premiers-nés, qui sont écrits dans le ciel, et à Dieu, le juge de tous, et aux esprits des hommes justes perfectionnés, 24Et à Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, et au sang d’aspersion, qui parle de meilleures choses que celui d’Abel. 25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle. Car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui refusèrent celui qui parlait sur la terre combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du ciel;
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:23 mot à mot
καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- premiers-nésπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- inscritsἀπογράφωapographō · enregistrerG583
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tousπᾶςpas · toutG3956
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de Hébreux 12:23
- Psaumes 89:7Dieu est extrêmement à craindre dans l’assemblée des saints, et doit être traité avec révérence par tous ceux qui l’entourent.
- Psaumes 111:1Louez le SEIGNEUR. Je louerai le SEIGNEUR de tout mon cœur, dans l’assemblée des hommes droits, et dans la congrégation.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel la Sainte Présence vous a établis évêques, pour nourrir l’église de Dieu, qu’il a acquise par son propre sang.
- Éphésiens 1:22Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l’a donné pour être la tête sur toutes choses à l’église,
- Éphésiens 5:24C’est pourquoi comme l’église est soumise à Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses.
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous, et j’accomplis le reste des afflictions de Christ dans ma chair pour son corps, qui est l’église,
- 1 Timothée 3:5(Car si un homme ne sait pas diriger sa propre maison, comment peut-il prendre soin de l’église de Dieu?)
- Exode 4:22Et tu diras à Pharaon : Ainsi dit le SEIGNEUR: Israël est mon fils, c’est-à-dire mon premier-né;
- Exode 13:2Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre l’utérus parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des bêtes; il est à moi.
- Deutéronome 21:17Mais il reconnaîtra le fils de la femme haïe pour le premier-né, en lui donnant une double portion de tout ce qu’il possède; car il est le commencement de sa vigueur; le droit d’aînesse lui appartient.
- Psaumes 89:27Aussi je ferai de lui mon premier-né, plus élevé que les rois de la terre.
- Jérémie 31:9Ils viendront pleurant et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher près des torrents d’eaux, par un droit chemin où ils ne trébucheront pas: car JE SUIS un PÈRE à Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
- Jacques 1:18De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec les femmes; car ils sont vierges. Ceux-ci sont ceux qui suivent l’Agneau, où qu’il aille. Ceux-ci ont été rachetés parmi les hommes, étant les prémices à Dieu et à l’Agneau;
- Exode 32:32Mais maintenant, si tu pardonnes leur péché ;et sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.
- Psaumes 69:28Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les hommes droits.
Commentaires sur Hébreux 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23À l'assemblée générale - . Ce mot est joint au précédent par quelques-unes des meilleures MSS, et il est cité en liaison par plusieurs des pères : Vous êtes venus - à l'assemblée générale des anges innombrables ; et c'est là sans doute la véritable liaison. Le mot est composé de , tout, et de , une assemblée ; et signifie, en particulier, une assemblée réunie dans les occasions de fête. Il s'applique à l'assemblée des États grecs lors de leurs jeux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23A l'assemblée générale - voir les notes sur Hébreux 12:22. Et l'église des premiers-nés - C'est-à-dire que vous êtes unis à l'église des premiers-nés. Ceux qui étaient les premiers-nés parmi les Hébreux jouissaient de privilèges spéciaux, et surtout de la prééminence du rang ; voir les notes sur Colossiens 1:15. Il s'agit ici, de toute évidence, des saints qui s'étaient distingués par leur piété, et que l'on peut supposer être élevés à des honneurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le mot traduit par "assemblée" est généralement traduit par "église" ; il désigne le peuple de Dieu réuni. • Les premiers-nés de Dieu désignent les membres de la nouvelle alliance (cf. 1.6 ; 2.10–13). • Le fait que chaque membre du peuple de Dieu ait son nom inscrit dans les cieux témoigne de l'attention particulière que Dieu porte à son peuple (voir aussi Ex 32.32 ; Ps 69.28 ; Es 4.3 ; Dn 12.1 ; Lc 10.20 ; Ph 4.3 ; Ap 3.5). • Pour les enfants de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires